| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| postup {m} [prechod do vyššieho postavenia] | Aufstieg {m} [beruflich, politisch etc.] | |
| nános {m} [nános živice, nános striebra ap.] | Auftrag {m} [Harzauftrag, Silberauftrag etc.] | |
| nanášanie {n} [náteru, farby] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| práv. páchanie {n} | Begehung {f} [einer Straftat etc.] | |
| mineral. rýdzosť {f} [kovu ap.] | Gediegenheit {f} [von Metall etc.] | |
| cvengot {m} | Geklimper {n} [von Münzen etc.] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| spustenie {n} [stroja ap.] | Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.] | |
| uvedenie {n} do prevádzky [stroja ap.] | Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.] | |
| čepeľ {f} [noža ap.] | Klinge {f} [eines Messers etc.] | |
| kahan {m} [na svietenie] | Lampe {f} [Gaslampe, Öllampe, etc.] | |
| riaditeľ {m} | Leiter {m} [Schule, Amt, etc.] | |
| hasenie {n} [oheň, smäd ap.] | Löschen {n} [Feuer, Durst etc.] | |
| štipľavosť {f} | Schärfe {f} [geschmacklich, geruchlich etc.] | |
| dno {n} [duševné, finančné ap.] | Tiefpunkt {m} [seelisch, finanziell etc.] | |
| prevod {m} [majetku a pod.] | Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| prednes {m} | Vortrag {m} [eines Gedichts etc.] | |
| šiator {m} | Zelt {n} [Zirkuszelt, Festzelt etc.] | |
| arch. stenčovať sa {verb} [nedok.] [stĺp ap.] | sich verjüngen [Säule etc.] | |
| pozemný {adj} [personál, vojna, vojsko ap.] | Boden- [-personal, -krieg, -truppen etc.] | |
| priamočiary {adj} | geradlinig [Person, Charakter, Aussage etc.] | |
| poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.] | gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.] | |
| bláznivý {adj} | hirnrissig [ugs.] [Vorschlag, Idee etc.] | |
| šibnutý {adj} [ľud.] | hirnrissig [ugs.] [Vorschlag, Idee etc.] | |
| streštený {adj} [ľud.] | hirnrissig [ugs.] [Vorschlag, Idee etc.] | |
| zaškrtnúť {verb} [dok.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| zahradiť {verb} [dok.] [potok, rieku] | eindämmen [einen Fluss etc. stauen] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.] | jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.] | |
| rozohnať n-ho {verb} [dok.] [vojakov, demonštrantov ap.] | jdn. versprengen [Soldaten, Demonstranten etc.] | |
| práv. obhajovať n-ho {verb} [klienta] [nedok.] | jdn. vertreten [einen Beschuldigten etc.] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.] | zittern [vor Kälte, Angst etc.] | |
| div. dejstvo {n} | Akt {m} [Teil eines Theaterstücks etc.] | |
| príchod {m} [novej technológie ap.] | Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.] | |
| ekon. fin. zdroj {m} príjmov [z daní, úrokov ap.] | Aufkommen {n} [von Steuern, Zinsen etc.] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.] | Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.] | |
| dôvodová správa {f} | Begründung {f} [von einer Behörde etc.] | |
| zariekanie {n} [zaháňanie: diabla ap.] | Beschwörung {f} [Austreibung: des Teufels etc.] | |
| hrčka {f} [opuchlina] | Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)] | |
| bot. bôb {m} [kávový, kakaový, sójový ap.] | Bohne {f} [Kaffeebohne, Kakaobohne, Sojabohne etc.] | |
| semenisko {n} | Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.] | |
| semenište {n} | Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.] | |
| nasadenie {n} | Einsatz {m} [Engagement; Verwendung; Polizeieinsatz etc.] | |
| odpustenie {n} [dlhu, trestu ap.] | Erlass {m} [einer Schuld, Strafe etc.] | |
| chém. germán {m} [(mono)germán, digermán, trigermán ap.] | German {n} [Monogerman, Digerman, Trigerman etc.] | |
| gro {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| gros {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| zber {m} [papiera, skla ap.; údajov] | Sammeln {n} [Papier, Glas etc; Daten] | |