 | Slowakisch | Deutsch |  |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
 | premáhať n-čo {verb} [nedok.] [potláčať city] | etw. unterdrücken [Gefühl] |  |
 | raziť n-čo {verb} [nedok.] [mince] | etw.Akk. prägen [Münzen] |  |
 | riskovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw. aufs Spiel setzen |  |
 | šlohnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [ukradnúť] | etw. stibitzen [ugs.] |  |
 | stiahnuť n-čo {verb} [dok.] [dať dolu, zvliecť] | etw. abziehen [herunterziehen] |  |
 | strpieť n-čo {verb} [dok.] | etw. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] |  |
 | usporiadať n-čo {verb} [dok.] [schôdzu, stretnutie] | etw. abhalten [Treffen, Versammlung] |  |
 | vybľafnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prezradiť] | etw. ausplappern [ugs.] [verraten] |  |
 | vybľafnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prezradiť] | etw. ausquasseln [ugs.] [verraten] |  |
 | vyfasovať n-čo {verb} [dok.] | etw. ausfassen [ugs.] [österr.] [bekommen] |  |
 | vyparatiť {verb} [dok.] [žart.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť] | etw. ausfressen [ugs.] [anstellen] |  |
 | vyviesť n-čo {verb} [dok.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť] | etw. ausfressen [ugs.] [anstellen] |  |
 | začuť n-čo {verb} [dok.] [náhodne počuť] | etw. mitkriegen [ugs.] [zufällig hören] |  |
 | zakríknuť n-čo {verb} [dok.] [privolať smolu] | etw. berufen [Unglück herbeireden] |  |
 | zakríknuť n-čo {verb} [dok.] [privolať smolu] | etw. beschreien [Unglück herbeireden] |  |
 | zakšeftovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [han.] [predať] | etw. verhökern [ugs.] |  |
 | zakšeftovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [han.] [predať] | etw. verschachern [ugs.] [pej.] |  |
 | založiť n-čo {verb} [dok.] [zapotrošiť] | etw. verlegen [verschustern, verkramen] |  |
 | založiť n-čo {verb} [dok.] [zapotrošiť] | etw. verschustern [österr.] [ugs.] |  |
 | zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.] | etw. einführen [eine Neuerung etc.] |  |
 | zbabrať n-čo {verb} [dok.] | etw. verkacken [ugs.] [derb] [etw. vergeigen] |  |
 | zmontovať n-čo {verb} [dok.] | etw. montieren [aus Einzelteilen zusammenbauen] |  |
 | zodvihnúť n-čo {verb} [dok.] | etw. aufklauben [südd.] [österr.] [aufheben] |  |
 | zrušiť n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] |  |
 | obch. obchodovať s n-čím [nedok.] | mit etw. handeln [Handel treiben] |  |
 | treba n-čo urobiť | es gilt, etw. zu tun |  |
 | brať n-čo späť {verb} [nedok.] [ľud.] | etw. zurücknehmen [widerrufen] |  |
 | byť hodný n-čo {verb} [koľko, miera hodnoty] | etw. wert sein |  |
 | chváliť sa n-čím {verb} [nedok.] | sich etw.Gen. rühmen |  |
 | chváliť sa n-čím {verb} [nedok.] | sich mit etw. rühmen |  |
 | dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať] | auf etw. aufprallen |  |
 | dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať] | auf etw. aufschlagen [aufprallen] |  |
 | dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať] | auf etw. auftreffen |  |
 | dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť] | auf etw. aufprallen |  |
 | dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť] | auf etw. aufschlagen [aufprallen] |  |
 | dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť] | auf etw. auftreffen |  |
 | dozvedať sa n-čo {verb} [nedok.] | etw. erfahren [Kenntnis erhalten] |  |
 | dozvedieť sa n-čo {verb} [dok.] | etw. erfahren [Kenntnis erhalten] |  |
 | hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun |  |
 | krémovať si n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. eincremen |  |
 | mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun |  |
 | nakrémikovať si n-čo {verb} [dok.] [detsky] | sichDat. etw.Akk. eincremen |  |
 | nakrémovať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. eincremen |  |
 | namýšľať si n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. etw. einbilden |  |
 | narábať s n-čím {verb} [nedok.] | mit etw. hantieren [umgehen] |  |
 | narábať s n-čím {verb} [nedok.] | mit etw. umgehen [hantieren] |  |
 | obliecť si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw. anziehen |  |
 | odmietnuť {verb} [dok.] n-čo urobiť | sich weigern etw. zu tun |  |
 | odporovať n-čomu {verb} [nedok.] [priečiť sa] | etw.Dat. widersprechen |  |
 | odpustiť si n-čo {verb} [dok.] [upustiť od n-čoho] | sich etw. verkneifen |  |