| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.] | etw. aus Trotz tun | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| vyplývajúci z n-čoho {adj} {pres-p} | sich aus etw.Dat. ergebend | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. aus etw.Dat. ergeben | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.] | sichAkk. aus etw.Dat. zusammensetzen | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| spamätať sa z n-čoho {verb} [dok.] | sich von etw. erholen | |
| vyhodiť si n-čo z hlavy {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen [Redewendung] | |
| presvedčiť sa o n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. von etw.Dat. überzeugen | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. aus etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| vycucať si n-čo z prsta {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [Redewendung] | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| zanevrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. von jdm./etw. abwenden | |
| rozlúčiť sa s n-ým/n-čím {verb} [dok.] | sich von jdm./etw. verabschieden | |
| zbaviť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. von jdm./etw. befreien | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. von etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| odvrátiť sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. von jdm./etw. abwenden | |
| Nedbám. | Von mir aus. [ugs.] | |
| od prírody {adv} | von Natur aus | |
| vymámiť n-čo od n-ho {verb} [dok.] | sichDat. von jdm. etw.Akk. erschleichen [pej.] | |
| nechať sa inšpirovať n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen | |
| dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. von jdm./etw. distanzieren | |
| uvoľniť sa (z n-čoho) {verb} [dok.] [zbaviť sa niečoho obmedzujúceho] | sichAkk. (von etw.Dat.) lösen [nicht mehr anhaften] | |
| diať sa {verb} [nedok.] | sich tun [ugs.] | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. tun | |
| zrobiť n-čo {verb} [dok.] [reg.] | etw.Akk. tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) ausschneiden | |
| vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschneiden | |
| vyvodiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
| vyvodzovať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten | |
| oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben | |
| vydolovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [úsilím získať] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausholen | |
| n-čo tvorí n-čo | etw.Nom. besteht aus etw.Dat. | |