Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: etw warten lassen [in Ordnung halten instand halten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw warten lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: etw warten lassen [in Ordnung halten instand halten]

Übersetzung 1 - 50 von 1430  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
upútať {verb} [dok.]fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
zaujať {verb} [dok.] [upútať]fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
úchop {m}Griff {m} [Halten, Greifen]
poľnoh. chovať {verb} [nedok.]züchten [halten und vermehren]
udržať {verb} [dok.]derhalten [regional] [ugs.] [halten können]
žehliť n-čo za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [naprávať chybu]etw. für jdn. glattbügeln [in Ordnung bringen]
nedať na seba dlho čakaťnicht lange auf sich warten lassen
idióm byť v pohodein Butter sein [ugs.] [in Ordnung sein]
usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať]regeln [in Ordnung bringen; organisieren]
idióm Môže byť.Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.]
zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť]hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen]
prepásť n-čo {verb} [dok.]sich etw. entgehen lassen
dať najavo n-čo {verb} [dok.]etw. durchblicken lassen
idióm nechať si n-čo ujsťetw. sausen lassen [ugs.]
nechať si n-čo ujsťsich etw. entgehen lassen
idióm vykašlať sa na n-čo [dok.]etw. sausen lassen [ugs.]
nechať n-čo pôsobiť {verb} [nedok.] [krém ap.]etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.]
idióm nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prstysich etw. durch die Lappen gehen lassen
poskytnúť n-mu n-čo {verb} [dok.]jdm. etw. zukommen lassen
čakanie {n}Warten {n}
čakať {verb} [nedok.]warten
počkať {verb} [dok.]warten
dať n-mu/ n-čomu pokoj {verb}jdn./etw. in Ruhe lassen
nechať n-ho/ n-čo na pokoji {verb} [dok.]jdn./etw. in Ruhe lassen
nechať si n-čo uležať (v hlave) {verb} [idióm]etw. sacken lassen [Idiom]
Unverified n-mu n-čo nechať vymerať [dok.] [zast.]jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.] [alt]
načakať sa {verb} [dok.](lange) warten
nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.]etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch]
biol. mineral. Unverified drúza {f}Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle]
vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.]etw. sprengen [in die Luft jagen]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho]etw. anpacken [in Angriff nehmen]
sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach]in etw. schnüffeln [in privaten Dingen]
nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať]etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
napúšťať n-čo {verb} [nedok.] [vodu do vane; impregnovať]etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren]
napustiť n-čo {verb} [dok.] [vodu do vane; impregnovať]etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren]
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw.Gen. Herr werden [in den Griff bekommen]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom]in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren]
idióm mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.]etw. zum Saufüttern haben [österr.] [etw. in Hülle und Fülle haben]
členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.]sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.]
nechať {verb} [dok.]lassen
nechávať {verb} [nedok.]lassen
dať {verb} [dok.] [prikázať urobiť]lassen
naznačiť {verb} [dok.]durchblicken lassen
naznačovať {verb} [nedok.]durchblicken lassen
neustúpiť {verb} [dok.]nicht locker lassen [ugs.]
opaľovať sa {verb} [nedok.]sich bräunen lassen
opustiť sa {verb} [dok.]sich gehen lassen
dať n-mu vedieť {verb} [dok.]jdn. wissen lassen
dopriať n-mu čas {verb} [dok.]jdm. Zeit lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+warten+lassen+%5Bin+Ordnung+halten+instand+halten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.418 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung