| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| upútať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren] | |
| zaujať {verb} [dok.] [upútať] | fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren] | |
| upútavať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren] | |
| úchop {m} | Griff {m} [Halten, Greifen] | |
| poľnoh. chovať {verb} [nedok.] | züchten [halten und vermehren] | |
| udržať {verb} [dok.] | derhalten [regional] [ugs.] [halten können] | |
| žehliť n-čo za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [naprávať chybu] | etw. für jdn. glattbügeln [in Ordnung bringen] | |
| nedať na seba dlho čakať | nicht lange auf sich warten lassen | |
| usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať] | regeln [in Ordnung bringen; organisieren] | |
| Môže byť. | Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť] | hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen] | |
| naznačiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchblicken lassen | |
| naznačovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. durchblicken lassen | |
| prepásť n-čo {verb} [dok.] | sich etw. entgehen lassen | |
| dať n-čo najavo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchblicken lassen | |
| utrúsiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. fallen lassen [beiläufig äußern] | |
| nebrať n-čo do úvahy {verb} [nedok.] | etw.Akk. außer Betracht lassen | |
| nechať n-čo pôsobiť {verb} [dok.] [krém ap.] | etw.Akk. einwirken lassen [Creme etc.] | |
| nechať si n-čo ujsť {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. sausen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| vykašlať sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. sausen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| nechať si n-čo ujsť {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. entgehen lassen [Redewendung] | |
| nechať si n-čo uležať (v hlave) {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. sacken lassen [Redewendung] | |
| čakanie {n} | Warten {n} | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| poskytnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. zukommen lassen | |
| čakať {verb} [nedok.] | warten | |
| počkať {verb} [dok.] | warten | |
| gastr. nechať n-čo postáť {verb} [dok.] [pri príprave jedla] | etw.Akk. stehen lassen [bei der Zubereitung von Speisen] | |
| poskytnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw.Akk. zuteilwerden lassen [geh.] | |
| pozabudnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. außer Acht lassen | |
| dať n-mu/ n-čomu pokoj {verb} [dok.] | jdn./etw. in Ruhe lassen | |
| nechať n-ho/ n-čo na pokoji {verb} [dok.] | jdn./etw. in Ruhe lassen | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] | etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen] | |
| nechať sa inšpirovať n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen | |
| nespustiť z n-ho/ n-čoho oči {verb} [dok.] | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [Redewendung] | |
| načakať sa {verb} [dok.] | (lange) warten | |
| nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.] | etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch] | |
| rozmontovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| demontovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| R+TV medializovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. medialisieren [in den Medien thematisieren] | |
| skĺbiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. verbinden [zusammenfügen, in Einklang bringen] | |
| skĺbiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. verzahnen [verbinden, in Einklang bringen] | |
| vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.] | etw. sprengen [in die Luft jagen] | |
| naštartovať n-čo {verb} [dok.] [uviesť do chodu] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] | |
| rozkladať n-čo {verb} [nedok.] [rozdeľovať na časti] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| rozložiť n-čo {verb} [dok.] [rozdeliť na časti] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozdeľovať na časti] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |