| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vzbudzovať {verb} [nedok.] | erregen [Aufmerksamkeit, Interesse etc.] | |
| zaujať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Interesse hervorrufen] | |
| budiť {verb} [nedok.] | wecken | |
| zobúdzať {verb} [nedok.] | wecken | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| gastr. bochník {m} [podlhovastý] | Wecken {m} [österr.] | |
| osviežiť ducha | Lebensgeister wecken | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| zobudiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. wecken | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. erfassen [Daten etc.] | |
| recitovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auslöschen [Feuer etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. löschen [Feuer etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auflösen [Rätsel etc.] | |
| zaevidovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. erfassen [Daten etc.] | |
| zarecitovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| arch. stav. zrekonštruovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.] | |
| nakrájať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schneiden [Fleisch, Zwiebeln etc.] | |
| natrieť n-čo {verb} [dok.] [dôkladne] | etw.Akk. einreiben [Gesicht etc.] | |
| obsypať n-čo {verb} [dok.] | etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.] | |
| prehrať (n-čo) {verb} [dok.] | (etw.Akk.) verlieren [Spiel, Kampf etc.] | |
| prehrávať (n-čo) {verb} [nedok.] | (etw.Akk.) verlieren [Spiel, Kampf etc.] | |
| premárniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premrhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| riešiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| rozprášiť n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.] | etw. versprengen [Wasser etc.] | |
| ekon. sanovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| zamknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. abschließen [Tür, Schrank etc.] | |
| zamkýnať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. abschließen [Tür, Schrank etc.] | |
| predsedať n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.] | |
| ujať sa n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. übernehmen [Führung etc.] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.] | mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.] | |
| čerpať n-čo {verb} [nedok.] [silu ap.] | etw.Akk. schöpfen [Kraft etc.] | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| okopať n-čo {verb} [dok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| okopávať n-čo {verb} [nedok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| ekon. ozdraviť n-čo {verb} [dok.] [podnik ap.] | etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.] | |
| páchať n-čo {verb} [nedok.] [zločin ap.] | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| med. podať n-čo {verb} [dok.] [liek] | etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| med. podávať n-čo {verb} [nedok.] [liek] | etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| fyz. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [svetlo ap.] | etw.Akk. polarisieren [Licht etc.] | |
| poriešiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |