| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: etw züchten

Übersetzung 3551 - 3600 von 4497 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

etw. züchten | züchtete etw./etw. züchtete | etw. gezüchtet

edit

Teilweise Übereinstimmung

(n-o/ n-čo) pôjde

jd./etw. wird fahren/ gehen

súvisiaci s n-čím

mit Bezug zu etw.^Dat.

vyplývajúci z n-čoho {adj} {pres-p}

sich aus etw.^Dat. ergebend

s odvolaním sa na n-ho/ n-čo {prep} [na zdroj informácií]

unter Berufung auf jdn./etw.

pod zámienkou n-čoho {adv}

unter dem Vorwand etw.^Gen.

zašmátrať po n-čom {verb} [dok.]

(kurz) nach etw.^Dat. tasten

vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ]

(mühsam) aus etw.^Dat. hinauskommen

naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť]

(zufällig) auf jdn./etw. stoßen

spestriť n-čo {verb} [dok.]

Abwechslung in etw.^Akk. bringen

podráždene reagovať na n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]

allergisch auf jdn./etw. reagieren

buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]

an / gegen etw.^Akk. stoßen

pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť]

anfangen, etw.^Akk. zu machen

naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť]

auf / gegen jdn./etw. prellen

upozorniť na n-čo {verb} [dok.]

auf etw.^Akk. aufmerksam machen

upozorňovať na n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. aufmerksam machen

odvolávať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bezug nehmen

byť odkázaný na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf jdn./etw. angewiesen sein

brať ohľad na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

bodovať v n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať úspech]

bei etw.^Dat. gut abschneiden

div. film režírovať n-čo {verb} [nedok.] [mať réžiu]

bei etw.^Dat. Regie führen

informovať sa u n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.]

bei jdm. wegen etw. nachfragen

vzdel. vyštudovať n-čo {verb} [dok.]

das Studium etw.^Gen. abschließen

prejsť tesne okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]

dicht an jdm./etw. vorbeifahren

vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [mať vplyv]

Einfluss auf jdn./etw. haben

dohnať n-čo ad absurdum {verb} [dok.]

etw.^Akk. ad absurdum führen

hnať n-čo ad absurdum {verb} [nedok.]

etw.^Akk. ad absurdum führen

hazardovať s n-čím {verb} [nedok.]

etw.^Akk. aufs Spiel setzen

nebrať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]

etw.^Akk. außer Betracht lassen

odovzdať n-čo do užívania {verb} [dok.]

etw.^Akk. dem Betrieb übergeben

ponechať n-čo náhode {verb} [dok.]

etw.^Akk. dem Zufall überlassen

pootočiť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. ein wenig drehen

pootočiť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. ein wenig umdrehen

zapiť n-čo {verb} [dok.] [pitím zahnať]

etw.^Akk. im Alkohol ersäufen

ekon. rozpočtovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. im Budget vorsehen

chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Angriff nehmen

vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Betracht ziehen

rozhýbať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Bewegung bringen

rozhýbať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Bewegung setzen

prijať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Empfang nehmen

vypátrať n-čo {verb} [dok.] [zistiť]

etw.^Akk. in Erfahrung bringen

vysnoriť n-čo {verb} [dok.] [zistiť]

etw.^Akk. in Erfahrung bringen

zistiť n-čo {verb} [dok.] [skúmaním, pátraním]

etw.^Akk. in Erfahrung bringen

brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

spochybňovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in Frage stellen

akceptovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [riziko, nevýhody]

etw.^Akk. in Kauf nehmen

počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami]

etw.^Akk. in Kauf nehmen

dať n-čo do poriadku {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Ordnung bringen

mať n-čo v zálohe {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in Reserve haben

spochybniť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

Vorige Seite | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+z%C3%BCchten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.322 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung