Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: etw zapfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw zapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: etw zapfen

Übersetzung 1 - 50 von 3965  >>

SlowakischDeutsch
automot. pivovar. čapovať n-čo {verb} [nedok.] [pivo, benzín ap.]etw.Akk. zapfen [Bier, Benzin usw.]
Teilweise Übereinstimmung
bot. šiška {f}Zapfen {m}
bot. šuška {f}Zapfen {m}
anat. čapík {m} [svetlocitlivá bunka sietnice]Zapfen {m} [Zapfenzelle in der Netzhaut]
namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]
sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen
mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben
vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen]
pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]
mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou](mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]
postrehnúť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. / etw.Gen. gewahr werden [geh.]
potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.]etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.]
trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.]etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.]
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.]auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken
zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.]auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken
prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať]jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben]
nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.]etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben
vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.]etw.Akk. (aus etw.Dat.) ausschneiden
vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.]etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschneiden
vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu]etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren
vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.]etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken
zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.]etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen
dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie]etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.]etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.]etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. an etw.Dat. ankleben
prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. an etw.Dat. festkleben
prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]etw.Akk. an jdn./etw. anpassen
vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen
vydolovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [úsilím získať]etw.Akk. aus etw.Dat. herausholen
vyvodiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten
vyvodzovať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.]etw.Akk. aus etw.Dat. herleiten
gastr. obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť]etw.Akk. in etw.Dat. wälzen
naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. bepacken
posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.]etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen
korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť]etw.Akk. mit etw.Dat. krönen
mat. násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.]etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
mat. znásobiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [vypočítať súčin]etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren
namazať n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren
prepchať n-čo n-čím {verb} [dok.] [príliš napchať]etw.Akk. mit etw.Dat. überfüllen
gastr. zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. übergießen
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]etw.Akk. mit etw.Dat. umhüllen
zmiesiť n-čo s n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten
zvariť n-čo s n-čím {verb} [dok.] [zahriatím spojiť súčiastky]etw.Akk. mit etw.Dat. verschweißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw+zapfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.352 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung