 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dokončovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| skoncovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| dobudovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť budovanie] | etw.Akk. zu Ende bringen [vervollständigen] | |
| dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu] | etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit] | |
| dať n-čo na papier {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Papier bringen | |
| byť vstave {verb} [nedok.] | im Stande sein | |
| zosúladiť n-čo s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. und etw.Akk. unter einen Hut bringen [Redewendung] | |
| boriť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. zum Einsturz bringen | |
| rozhýbať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Bewegung bringen | |
| spestriť n-čo {verb} [dok.] | Abwechslung in etw.Akk. bringen | |
| vyjadrovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
| prinášať n-čo niekam {verb} [nedok.] | etw.Akk. irgendwohin bringen | |
| priniesť n-čo niekam {verb} [dok.] | etw.Akk. irgendwohin bringen | |
| vypátrať n-čo {verb} [dok.] [zistiť] | etw.Akk. in Erfahrung bringen | |
| vysnoriť n-čo {verb} [dok.] [zistiť] | etw.Akk. in Erfahrung bringen | |
| doniesť n-čo niekam {verb} [dok.] [priniesť] | etw.Akk. irgendwohin bringen | |
| zistiť n-čo {verb} [dok.] [skúmaním, pátraním] | etw.Akk. in Erfahrung bringen | |
| dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] | etw.Akk. ins Reine bringen | |
| dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen | |
| rozchodiť n-čo {verb} [dok.] [sl.] [sprevádzkovať] | etw.Akk. in Gang bringen [fig.] | |
| rozkmitať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.] | |
| rozochvieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.] | |
| rozochvievať n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.] | etw.Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.] | |
| nosievať n-čo niekam {verb} [nedok.] [opak. k nosiť] | etw.Akk. irgendwohin bringen [wiederholt] | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| zaniesť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pripraviť n-ho o n-čo {verb} [dok.] | jdn. um etw.Akk. bringen | |
| priviezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel] | |
| roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu] | jdn./etw. zum Zittern bringen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. gelangen | |
| viesť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw. führen | |
| dopovedať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende sagen | |
| súvisiaci s n-čím | mit Bezug zu etw.Dat. | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| ladiť s n-čím {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. passen | |
| prispieť na n-čo {verb} [dok.] | zu etw.Dat. beisteuern | |
| náchylnosť {f} na n-čo | Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] | zu etw.Dat. greifen | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. kommen [gelangen] | |
| inklinovať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. neigen | |
