| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| zvariť n-čo s n-čím {verb} [dok.] [zahriatím spojiť súčiastky] | etw.Akk. mit etw.Dat. verschweißen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| vytlačiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [tlačením dostať von] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausdrücken | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen] | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť] | etw.Akk. von etw.Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen] | |
| Houston, máme problém. | Houston, wir haben ein Problem. | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. vor etw.Dat. retten | |
| omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |
| priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. einmummen | |
| rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw.Akk. aufgliedern | |
| ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) bespritzen | |
| primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbringen | |
| frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami] | jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausrüsten | |
| vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. beliefern | |
| zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. durch etw. durchziehen | |
| prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. an jdn./etw. anpassen | |
| zaraďovať n-ho/ n-čo k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn./etw. etw.Dat. zuordnen | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely] | etw.Akk. für etw.Akk. spenden | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen | |
| uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |