| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: etw geben

Übersetzung 1 - 50 von 4523 >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

etw. geben | gab etw./etw. gab | etw. gegeben

edit

Suchbegriffe enthalten

dať n-mu n-čo {verb} [dok.]

jdm. etw.^Akk. geben

dávať prednosť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]

jdm./etw. den Vorzug geben

pomenovať n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

jdm./etw. einen Namen geben

obviniť n-ho z n-čoho {verb} [dok.]

jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben

pripísať vinu n-mu za n-čo {verb} [dok.]

jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben

nedať za n-ho/ n-čo (ani) deravý groš {verb} [dok.] [idióm]

keinen Pfifferling für etw.^Akk. geben [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

dávať {verb} [nedok.]

geben

dávať pozor {verb} [nedok.]

dať inštrukcie {verb} [dok.]

Instruktionen geben

vzdel. doučovať {verb} [nedok.]

Nachhilfe geben

dať pokoj {verb} [dok.]

prem. Daj prednosť v jazde! [dopravná značka]

Vorrang geben [Verkehrszeichen]

informovať (n-ho) {verb} [dok./nedok.]

(jdm.) Auskunft geben

šliapnuť na to {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]

Gas geben [Redewendung]

dať n-mu vedieť {verb} [dok.]

jdm. Bescheid geben

dať n-mu za pravdu {verb} [dok.]

jdm. Recht geben

Geben Sie mir ...

udeliť súhlas {verb} [dok.]

die Zustimmung geben

dať sľub {verb} [dok.]

ein Versprechen geben

napovedať {verb} [dok.] [naznačiť]

zu verstehen geben

kompromisy {pl}

Geben und Nehmen

šliapnuť na plyn {verb} [dok.] [ľud.] [aj: idióm]

Gas geben [auch: Redewendung]

podať n-mu ruku {verb} [dok.]

jdm. die Hand geben

vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]

jdm. eine Ohrfeige geben

vzdať sa {verb} [dok.]

sich^Akk. geschlagen geben

vzdávať sa {verb} [nedok.]

sich^Akk. geschlagen geben

šport dávať n-mu záchranu {verb} [nedok.] [pri cvičení]

jdm. Hilfe geben [beim Trainieren]

dať n-mu padáka {verb} [dok.] [ľud.] [prepustiť]

jdm. den Laufpass geben [ugs.]

dať n-mu svoje slovo {verb} [dok.] [idióm]

jdm. sein Wort geben [Redewendung]

dať n-mu vedieť {verb} [dok.]

jdm. zu wissen geben [geh.]

povedať svoje áno {verb} [dok.] [vydať sa]

sein Ja-Wort geben [heiraten]

pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým]

jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]

drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]

sich die volle Dröhnung geben [ugs.]

doraziť n-ho {verb} [dok.] [zasadiť posledný úder a tým zničiť]

jdm. den Rest geben [den letzten Schlag versetzen und damit zerstören] [Redewendung]

namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]

otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen]

naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]

etw. auf etw.^Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]

sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]

sich^Dat. etw.^Akk. von jdm./etw. erhoffen

mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben

vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen]

pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]

obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]

vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]

mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]

(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]

otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen]

postrehnúť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. / etw.^Gen. gewahr werden [geh.]

potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden [geh.]

trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden [geh.]

vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. drücken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=etw.+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung