|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: für+sich+behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für+sich+behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: für sich behalten

Übersetzung 1401 - 1450 von 1589  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.]sichDat. vornehmen, etw. zu tun
opierať sa o n-čo {verb} [nedok.]sich gegen / an etw.Akk. lehnen
robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.]sich über jdn./etw. lustig machen
robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.]sich um jdn./etw. Sorgen machen
príslov. Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá).Gleich und gleich gesellt sich gern.
nedať na seba dlho čakaťnicht lange auf sich warten lassen
príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná.Was sich liebt, das neckt sich.
spáliť za sebou mosty {verb} [dok.] [idióm]die Brücken hinter sich abbrechen [Redewendung]
zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.]die Tür hinter sichDat. zusperren
mať sa dobre {verb} [nedok.]es sichDat. gut gehen lassen
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sichAkk. (nach allen Seiten) umsehen
dať sa do práce {verb} [dok.]sichAkk. an die Arbeit machen
pustiť sa do roboty {verb} [dok.]sichAkk. an die Arbeit machen
vzdel. zapísať sa na univerzitu {verb} [dok.]sichAkk. an einer Universität einschreiben
vydať sa na cestu {verb} [dok.]sichAkk. auf den Weg machen
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. aus der Verantwortung ziehen
názorovo sa diferencovať {verb} [dok./nedok.]sichAkk. in der Meinung unterscheiden
pol. prelomiť veto {verb} [dok.]sichAkk. über ein Veto hinwegsetzen
starať sa o domácnosť {verb} [nedok.]sichAkk. um den Haushalt kümmern
vykrúcať sa pred zrkadlom {verb} [nedok.]sichAkk. vor dem Spiegel herumdrehen
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. vor der Verantwortung drücken
schúliť sa do klbka {verb} [dok.]sichAkk. zu einem Knäuel ballen
priznať sa k činu {verb} [dok.]sichAkk. zu einer Tat bekennen
zahryznúť si do pery {verb} [dok.]sichDat. auf die Lippe beißen
dať sa ostrihať {verb} [dok.]sichDat. die Haare schneiden lassen
zarezať si do prsta {verb} [dok.]sichDat. in den Finger schneiden
drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]sich die volle Dröhnung geben [ugs.]
zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]sich etw. in den Kopf setzen
vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.]sich etw. in die Tasche hineinstopfen
mat. rôznobežný {adj} [napr. rôznobežné priamky]sich schneidend [z.B. sich schneidende Geraden]
vypočuť (si) n-čo {verb} [dok.] [pozorne](sichDat.) etw.Akk. anhören [aufmerksam hören]
prehrýzť sa {verb} [dok.] [obr.] [prebojovať sa]sichAkk. durchbeißen [ugs.] [fig.] [sich hindurchkämpfen]
vystaviť sa n-čomu {verb} [dok.] [niečomu nepriaznivému]sichAkk. etw.Dat. aussetzen [etwas Unangenehmem]
spolčovať sa {verb} [nedok.] [kniž.] [han.]sichAkk. zusammenschließen [meistens in böser Absicht]
zohnať si n-čo {verb} [dok.] [zaobstarať]sichDat. etw.Akk. beschaffen [besorgen, zulegen]
navariť si n-čo {verb} [dok.] [idióm]sichDat. etw.Akk. einbrocken [ugs.] [Redewendung]
chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu]sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Krankheit]
ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím]sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken]
povedať si n-čo {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. sagen [sich denken]
chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu]sichDat. etw.Akk. wegholen [ugs.] [Krankheit]
med. natiahnuť si n-čo {verb} [dok.] [sval, šľachu]sichDat. etw.Akk. zerren [Muskel, Sehne]
zaobstarať si n-čo {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. zulegen [etw. anschaffen]
správať sa nevhodne {verb}sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
ísť si ľahnúť {verb} [dok.]sich niederlegen [zu Bett gehen] [österr.] [südd.]
vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, namáhavo sa pohybovať]sich schleppen [sich langsam und mühsam fortbewegen]
zletieť sa {verb} [dok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
zlietať sa {verb} [nedok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
zlietnuť sa {verb} [dok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie]etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken]
byť nadržaný z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] [han.] [sexuálne]sichAkk. an jdm./etw. aufgeilen [ugs.]
Vorige Seite   | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bsich%2Bbehalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung