| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| opierať sa o n-čo {verb} [nedok.] | sich gegen / an etw.Akk. lehnen | |
| robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.] | sich um jdn./etw. Sorgen machen | |
| príslov. Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá). | Gleich und gleich gesellt sich gern. | |
| nedať na seba dlho čakať | nicht lange auf sich warten lassen | |
| príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| spáliť za sebou mosty {verb} [dok.] [idióm] | die Brücken hinter sich abbrechen [Redewendung] | |
| zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.] | die Tür hinter sichDat. zusperren | |
| mať sa dobre {verb} [nedok.] | es sichDat. gut gehen lassen | |
| rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.] | sichAkk. (nach allen Seiten) umsehen | |
| dať sa do práce {verb} [dok.] | sichAkk. an die Arbeit machen | |
| pustiť sa do roboty {verb} [dok.] | sichAkk. an die Arbeit machen | |
| vzdel. zapísať sa na univerzitu {verb} [dok.] | sichAkk. an einer Universität einschreiben | |
| vydať sa na cestu {verb} [dok.] | sichAkk. auf den Weg machen | |
| zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.] | sichAkk. aus der Verantwortung ziehen | |
| názorovo sa diferencovať {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. in der Meinung unterscheiden | |
| pol. prelomiť veto {verb} [dok.] | sichAkk. über ein Veto hinwegsetzen | |
| starať sa o domácnosť {verb} [nedok.] | sichAkk. um den Haushalt kümmern | |
| vykrúcať sa pred zrkadlom {verb} [nedok.] | sichAkk. vor dem Spiegel herumdrehen | |
| zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.] | sichAkk. vor der Verantwortung drücken | |
| schúliť sa do klbka {verb} [dok.] | sichAkk. zu einem Knäuel ballen | |
| priznať sa k činu {verb} [dok.] | sichAkk. zu einer Tat bekennen | |
| zahryznúť si do pery {verb} [dok.] | sichDat. auf die Lippe beißen | |
| dať sa ostrihať {verb} [dok.] | sichDat. die Haare schneiden lassen | |
| zarezať si do prsta {verb} [dok.] | sichDat. in den Finger schneiden | |
| drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa] | sich die volle Dröhnung geben [ugs.] | |
| zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.] | sich etw. in die Tasche hineinstopfen | |
| mat. rôznobežný {adj} [napr. rôznobežné priamky] | sich schneidend [z.B. sich schneidende Geraden] | |
| vypočuť (si) n-čo {verb} [dok.] [pozorne] | (sichDat.) etw.Akk. anhören [aufmerksam hören] | |
| prehrýzť sa {verb} [dok.] [obr.] [prebojovať sa] | sichAkk. durchbeißen [ugs.] [fig.] [sich hindurchkämpfen] | |
| vystaviť sa n-čomu {verb} [dok.] [niečomu nepriaznivému] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [etwas Unangenehmem] | |
| spolčovať sa {verb} [nedok.] [kniž.] [han.] | sichAkk. zusammenschließen [meistens in böser Absicht] | |
| zohnať si n-čo {verb} [dok.] [zaobstarať] | sichDat. etw.Akk. beschaffen [besorgen, zulegen] | |
| navariť si n-čo {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu] | sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Krankheit] | |
| ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím] | sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken] | |
| povedať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. sagen [sich denken] | |
| chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu] | sichDat. etw.Akk. wegholen [ugs.] [Krankheit] | |
| med. natiahnuť si n-čo {verb} [dok.] [sval, šľachu] | sichDat. etw.Akk. zerren [Muskel, Sehne] | |
| zaobstarať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. zulegen [etw. anschaffen] | |
| správať sa nevhodne {verb} | sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen] | |
| ísť si ľahnúť {verb} [dok.] | sich niederlegen [zu Bett gehen] [österr.] [südd.] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, namáhavo sa pohybovať] | sich schleppen [sich langsam und mühsam fortbewegen] | |
| zletieť sa {verb} [dok.] | sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen] | |
| zlietať sa {verb} [nedok.] | sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen] | |
| zlietnuť sa {verb} [dok.] | sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen] | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| byť nadržaný z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] [han.] [sexuálne] | sichAkk. an jdm./etw. aufgeilen [ugs.] | |