New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: F

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: für etwas übrig haben

Übersetzung 201 - 250 von 344 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	[gut] leiden können ...
[gut] leiden können \| ans Herz gewachsen [sein] [ugs.] \| für [jemanden] etwas übrig haben [ugs.] \| gernhaben \| gewogen sein \| gut ausstehen können [ugs.] \| ins Herz schließen [ugs.] \| lieb gewonnen haben \| lieb haben \| liebgewonnen haben \| liebhaben \| mit jemandem gut können [ugs.] \| mit jemandem können [ugs.] \| mit jmd. können [ugs.] \| mögen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.]

die Schuld für etw. tragen

Čo to pletieš (za nezmysly)?

Was für einen Quatsch redest du?

nemať všetkých doma {verb} [nedok.] [idióm]

nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung]

nemať všetkých pohromade {verb} [nedok.] [idióm]

nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung]

pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]

mit jdm. Zoff haben [ugs.]

posekať sa s n-ým {verb} [dok.] [ľud.]

mit jdm. Zoff haben [ugs.]

mať eso v rukáve {verb} [nedok.] [idióm]

ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]

mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]

Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]

mať peňazí ako smetí {verb} [nedok.] [idióm]

Geld wie Mist haben [österr.] [Redewendung]

mať srdce z kameňa {verb} [nedok.] [idióm]

ein Herz aus Stein haben [Redewendung]

mať srdce zo zlata {verb} [nedok.] [idióm]

ein Herz aus Gold haben [Redewendung]

Dlho sme o sebe nepočuli.

Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört.

mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm]

einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]

zastropovať n-čo {verb} [dok.] [určiť hornú hranicu]

eine Obergrenze für etw. setzen

doplácať na n-čo {verb} [nedok.]

einen Preis für etw.^Akk. zahlen [fig.]

odskákať si n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [chybu ap.]

(für) etw.^Akk. büßen

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Affen machen [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Affen spielen [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Pojatz machen [Redewendung]

považovať n-čo za výmysel {verb} [nedok.]

etw.^Akk. für eine Erfindung halten

stratiť slovo za n-ho {verb} [dok.] [idióm]

ein Wort für jdn. einlegen

tiecť n-mu do topánok {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. eng werden [Redewendung]

zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem]

sich für etw. interessieren

citát Jeden za všetkých, všetci za jedného.

Einer für alle, alle für einen.

mať okno {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [výpadok v pamäti]

einen Filmriss haben [ugs.] [Redewendung]

mať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

mať n-ho v hrsti {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. in der Hand haben [Redewendung]

mať o koliesko menej {verb} [nedok.] [idióm]

nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung]

mať plné ruky práce {verb} [nedok.] [idióm]

alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]

nemať strechu nad hlavou {verb} [nedok.] [idióm]

kein Dach über dem Kopf haben [Redewendung]

mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm]

einen an der Klatsche haben [Redewendung]

mať toho veľa na krku {verb} [nedok.] [idióm]

viel um die Ohren haben [Redewendung]

mať viac šťastia ako rozumu {verb} [nedok.] [idióm]

mehr Glück als Verstand haben [Redewendung]

nemať (ani) poňatia o n-čom {verb} [nedok.]

keine Ahnung von etw.^Dat. haben

nemať (ani) tušenia o n-čom {verb} [nedok.]

keine Ahnung von etw.^Dat. haben

nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.]

einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]

nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]

einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]

nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]

einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]

robiť pajáca n-mu {verb} [nedok.] [idióm]

für jdn. den Karl machen [wienerisch] [Redewendung]

byť (pre n-ho) hračka {verb} [nedok.] [idióm]

(für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung]

hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]

sich^Akk. für / zu etw. eignen

pol. Ministerstvo {n} zahraničných vecí [Rakúska]

Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA>

vzdel. sedieť na n-kom {verb} [nedok.] [ľud.] [učiteľ na žiakovi]

jdn. auf dem Kieker haben

byť s n-ým zadobre {verb} [nedok.]

einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [Redewendung]

mať n-čo na srdci {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]

mať n-čo v malíčku {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. im kleinen Finger haben [Redewendung]

mať n-ho na muške {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

mať svoje dni {verb} [nedok.] [ľud.] [mať menštruáciu]

seine Tage haben [ugs.] [die Menstruation haben]

nechyrovať o n-čom {verb} [nedok.]

keine Ahnung von etw.^Dat. haben [nie gehört haben]

nemať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

keinen Bock auf etw.^Akk. haben [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=f%C3%BCr+etwas+%C3%BCbrig+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten