|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: für sich selbst sorgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für sich selbst sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: für sich selbst sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 1592  >>

SlowakischDeutsch
VERB   für sich selbst sorgen | sorgte für sich selbst/für sich selbst sorgte | für sich selbst gesorgt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
žurn. postarať sa o titulky {verb} [dok.]für Schlagzeilen sorgen
bedliť nad n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]für jdn./etw. sorgen
postarať sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. sorgen
starať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.]für jdn./etw. sorgen
príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
robiť si starosti {verb} [nedok.]sich sorgen
starostiť sa {verb} [nedok.] [mierne zast.]sich sorgen
robiť si starosti {verb} [nedok.]sich Sorgen machen
znepokojovať sa nad n-čím {verb} [nedok.]sich um etw. sorgen
sám seba {pron}sichAkk. selbst
sám sebe {pron}sichDat. selbst
uplatniť sa {verb} [dok.]sichAkk. (selbst) verwirklichen
klamať {verb} [dok.] seba saméhosich selbst belügen
realizovať sa {verb} [dok./nedok.]sichAkk. (selbst) verwirklichen
To sa rozumie samo sebou.Das versteht sich von selbst.
ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou]sichAkk. selbst bemitleiden
ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou]sichDat. selbst leidtun
mať starosť o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]sich um jdn./etw. sorgen
strachovať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.]sich um jdn./etw. sorgen
robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.]sich um jdn./etw. Sorgen machen
samo osebean und für sich
zachovať tajomstvo {verb} [dok.]ein Geheimnis (für sichAkk.) behalten
zasadiť sa za n-ho {verb} [dok.]sichAkk. für jdn. einsetzen
zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem]sich für etw. interessieren
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sichAkk. für / zu etw. eignen
obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.] [idióm]sichAkk. für die Sache opfern [Redewendung]
zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu]sichAkk. für jdn. einsetzen [Fürsprache einlegen]
byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.]sichAkk. für etw.Akk. eignen
ospravedlniť sa (za n-čo) {verb} [dok.]sichAkk. (für etw.Akk.) entschuldigen
zasadiť sa o n-čo {verb} [dok.]sichAkk. für etw.Akk. einsetzen
angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]sichAkk. für jdn./etw. einsetzen
angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]sichAkk. für jdn./etw. engagieren
spôsobiť starosti {verb} [dok.]Sorgen bereiten
dokoncaselbst [sogar]
sám [bez cudzej pomoci]selbst
Pomôž si, človeče, aj Pán Boh ti pomôže.Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
nastálo {adv}für immer
nateraz {adv}für jetzt
naveky {adv}für immer
navždy {adv}für immer
pre {prep} [+ak.]für
aký {pron}was für ein
za {prep} [+ak.]für [+Akk.]
pre ňufür sie
pre všetkýchfür alle
bez urážkynichts für ungut
začas {adv}für ein Zeiterl [österr.] [ugs.]
pre nichfür sie [3. Person pl.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=f%C3%BCr+sich+selbst+sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung