| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vyjadrovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ausdrücken | |
| comp. vytlačiť n-čo {verb} [dok.] [vyhotoviť tlačou] | etw.Akk. ausdrucken | |
| vytlačiť n-čo {verb} [dok.] [napr. vyrážku, citrón] | etw.Akk. ausdrücken [auspressen] | |
| vyriecť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. ausdrücken [aussprechen] | |
| vyrieknuť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. ausdrücken [aussprechen] | |
| záhrad. pretŕhať n-čo {verb} [dok.] [rastliny] | etw.Akk. ausdünnen | |
| rozprestrieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auseinanderfalten | |
| rozhrnúť n-čo {verb} [dok.] [záves, záclonu ap.] | etw.Akk. auseinanderziehen [Gardine, Vorhang etc.] | |
| vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. ausfassen [ugs.] [österr.] [bekommen] | |
| stanoviť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausforschen | |
| vyparatiť n-čo {verb} [dok.] [žart.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť] | etw.Akk. ausfressen [ugs.] [anstellen] | |
| vyviesť n-čo {verb} [dok.] [vykonať hlúposť, nerozvážnosť] | etw.Akk. ausfressen [ugs.] [anstellen] | |
| exportovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. ausführen [exportieren] | |
| vyvážať n-čo {verb} [nedok.] [exportovať] | etw.Akk. ausführen [exportieren] | |
| vyviezť n-čo {verb} [dok.] [exportovať] | etw.Akk. ausführen [exportieren] | |
| vykonať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausführen [verrichten] | |
| vypĺňať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ausfüllen | |
| vyplniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausfüllen | |
| vypisovať n-čo {verb} [nedok.] [formulár ap.] | etw.Akk. ausfüllen [Formular etc.] | |
| vydať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausgeben | |
| vyliať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausgießen [weggießen, ausleeren] | |
| vykompenzovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausgleichen | |
| vyrovnať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausgleichen | |
| vykopať n-čo {verb} [dok.] [dostať von] | etw.Akk. ausgraben | |
| vydržať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aushalten | |
| zniesť n-čo {verb} [dok.] [vydržať, strpieť] | etw.Akk. aushalten | |
| dohodovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. aushandeln | |
| doručiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aushändigen | |
| vyvesiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aushängen [ein Plakat, einen Anschlag] | |
| vymyslieť n-čo {verb} [dok.] [plán, lesť a pod.] | etw.Akk. aushecken [ugs.] | |
| vyhriať n-čo {verb} [dok.] [miestnosť] | etw.Akk. ausheizen [seltener] | |
| ekon. vytunelovať n-čo {verb} [dok.] [han.] [podnik, továreň ap.] | etw.Akk. aushöhlen [Betrieb, Fabrik etc.] | |
| vybojovať n-čo {verb} [dok.] [zviesť boj] | etw.Akk. auskämpfen | |
| vychutnať (si) n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auskosten | |
| vychutnávať (si) n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. auskosten | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyliať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausleeren | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [objasňovať zmysel ap.] | etw.Akk. auslegen [interpretieren] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [plán na nahliadnutie ap.] | etw.Akk. auslegen [zur Ansicht hinlegen, ausbreiten] | |
| dočítať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auslesen | |
| obch. expedovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. ausliefern | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auslöschen [Feuer etc.] | |
| rozpútať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. auslösen [etwas Negatives] | |
| tvoriť n-čo {verb} [nedok.] [predstavovať] | etw.Akk. ausmachen [bilden] | |
| dohovoriť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausmachen [vereinbaren] | |
| dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu] | etw.Akk. ausmachen [z. B. Termin, Preis] | |
| prezradiť n-čo {verb} [dok.] [neuvážene povedať] | etw.Akk. ausplaudern | |
| vytresnúť n-čo {verb} [dok.] [neuvážene povedať] | etw.Akk. ausplaudern | |
| vydrancovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausplündern | |
| vytlačiť n-čo {verb} [dok.] [napr. vyrážku, citrón] | etw.Akk. auspressen | |