| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du fadenscheinig[ArgumentAusredeetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| planý {adj} [chabý, slabý: argument, výhovorka ap.] | fadenscheinig [fig.] [pej.] [Argument, Ausrede etc.] | |
| obdratý {adj} [kabát ap.] | fadenscheinig [schäbig] | |
| ošúchaný {adj} [kabát ap.] | fadenscheinig [schäbig] | |
| ošumený {adj} [ošúchaný, chatrný: kabát ap.] | fadenscheinig [schäbig] | |
| rozbitý {adj} {past-p} [okno, hlava ap.] | aufgeschlagen [zerschlagen: Fenster etc; verletzt: Kopf etc.] | |
| uhrančivý {adj} [pohľad ap.] | behexend [Blick etc.] | |
| uhrančivý {adj} [pohľad ap.] | bezaubernd [Blick etc.] | |
| jazyk. nemecky hovoriaci {adj} | deutschsprachig [Bevölkerung etc.] | |
| dodržiavaný {adj} {past-p} [o zákone ap.] | eingehalten [Gesetz etc.] | |
| palebný {adj} | Feuer- [Stellung etc.] | |
| uprený {adj} [pohľad ap] | konzentriert [Blick etc.] | |
| nábytok textil. čalúnený {adj} | Polster- [Möbel etc.] | |
| dráždivý {adj} [sliznice ap.] | reizend [Schleimhäute etc.] | |
| zarytý {adj} [pevne sa pridŕžajúci niečoho, presvedčený] | überzeugt [Anhänger etc.] | |
| uprený {adj} [pohľad ap] | unverwandt [Blick etc.] | |
| nepochopený {adj} [umelec ap.] | verkannt [Künstler etc.] | |
| zaklínací {adj} [formula ap.] | Zauber- [Formel etc.] | |
| elektr. nabiť {verb} [dok.] [akumulátor ap.] | aufladen [Akku etc.] | |
| zhasnúť {verb} [dok.] [prestať horieť] | erlöschen [Licht etc.] | |
| zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.] | fangen [Dieb etc.] | |
| šport nahrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| šport prihrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| vyhovovať {verb} [nedok.] [termín ap.] | passen [Zeitpunkt etc.] | |
| ježiť {verb} [nedok.] [srsť ap.] | sträuben [Fell etc.] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegwerfen [Müll etc.] | |
| med. pľuzgier {m} | Blase {f} [Hautblase etc.] | |
| bublina {f} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| chumáč {m} [vlasov a pod.] | Büschel {n} [Haare etc.] | |
| uško {n} [šálky ap.] | Henkel {m} [Tassenhenkel etc.] | |
| bot. miazga {f} | Saft {m} [Baumsaft etc.] | |
| športka {f} [ľud.] [tiket športky] | Spielschein {m} [Lottoschein etc.] | |
| hlúb {m} [kapusty ap.] | Strunk {m} [Kohl etc.] | |
| cieľová rovina {f} | Zielgerade {f} [Rennbahn, etc.] | |
| pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.] | ... anmutend [müde, realistisch etc.] | |
| pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.] | ... aussehend [müde, realistisch etc.] | |
| pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.] | ... wirkend [müde, realistisch etc.] | |
| okupovaný {adj} {past-p} | besetzt [Gebiet, Stadt etc.] | |
| naslovovzatý {adj} [kniž.] [odborník, majster ap.] | exzellent [Expert, Fachmann etc.] | |
| podkasaný {adj} {past-p} | geschürzt [Rock, Kleid etc.] | |
| naslovovzatý {adj} [kniž.] [odborník, majster ap.] | hervorragend [Expert, Fachmann etc.] | |
| vyfučaný {adj} [lopta, balón ap.] | leer [Ball, Ballon etc.] | |
| anat. pubický {adj} | Scham- [-haar, -gegend etc.] | |
| textil. čipkovaný {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| textil. čipkový {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| nezlomný {adj} [vôľa, presvedčenie ap.] | unbeugsam [Wille, Überzeugung etc.] | |
| naslovovzatý {adj} [kniž.] [odborník, majster ap.] | vorzüglich [Expert, Fachmann etc.] | |
| dvíhať sa {verb} [nedok.] [hmla, vietor ap.] | aufkommen [Nebel, Wind etc.] | |
| roztvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu, ap.] | aufschlagen [Augen, Buch, etc.] | |
| horolez. vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.] | aufsteigen [zum Berggipfel etc.] | |
| rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.] | aufwühlen [Boden, Feld etc.] | |