Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: fig

Übersetzung 51 - 100 von 332 << >>

	Slowakisch	Deutsch
	utápať sa `{verb}` `[nedok.]` `[v` `dlhoch` `a` `pod.]`	ertrinken `[fig.]` `[in` `Schulden,` `etc.]`
	pustiť n-čo z hlavy `{verb}` `[dok.]` `[považovať` `za` `ukončenú` `záležitosť]`	etw.^Akk. abhaken `[fig.]`
	napraviť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ausbügeln `[ugs.]` `[fig.]` `[Fehler,` `Ungeschicklichkeit]`
	vyčerpať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	etw.^Akk. ausschöpfen `[auch` `fig.]`
	poškvrniť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[obr.:` `potupiť]`	etw.^Akk. beschmutzen `[fig.:` `schmähen]`
	odpratať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	etw.^Akk. beseitigen `[auch` `fig.]`
	rezať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[rozrážať` `vlny` `ap.]`	etw.^Akk. durchschneiden `[fig.]` `[Wellen` `etc.]`
	narafičiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. einfädeln `[ugs.]` `[fig.]` `[geschickt` `bewerkstelligen]`
	pozdvihnúť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]` `[zdvihnúť` `vyššie]` `[aj` `obr.]`	etw.^Akk. erheben `[geh.]` `[hochheben]` `[auch` `fig.]`
	rozlúsknuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[orech` `ap.]` `[aj` `obr.:` `problém]`	etw.^Akk. knacken `[auch` `fig.:` `ein` `Problem]`
	rozosiať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[kniž.` `aj` `obr.:` `rozšíriť]`	etw.^Akk. säen `[auch` `fig.:` `verbreiten]`
	rozosievať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.` `aj` `obr.:` `rozširovať]`	etw.^Akk. säen `[auch` `fig.:` `verbreiten]`
	rozsiať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[kniž.` `aj` `obr.:` `rozšíriť]`	etw.^Akk. säen `[auch` `fig.:` `verbreiten]`
	rozsievať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.` `aj` `obr.:` `rozširovať]`	etw.^Akk. säen `[auch` `fig.:` `verbreiten]`
	zatemniť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[zbaviť` `jasnosti]`	etw.^Akk. trüben `[fig.]` `[nicht` `klar` `machen]`
	zabudnúť (na) n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verschwitzen `[ugs.]` `[fig.]` `[vergessen]`
	odrážať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]` `[odzrkadľovať]`	etw.^Akk. widerspiegeln `[auch` `fig.]`
	odraziť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]` `[odzrkadliť]`	etw.^Akk. widerspiegeln `[auch` `fig.]`
	dať n-čo do poriadku `{verb}` `[dok.]` `[napraviť,` `objasniť]`	etw.^Akk. zurechtrücken `[ugs.]` `[fig.]` `[korrigieren,` `klarstellen]`
	vidieť n-čo čierno `{verb}` `[nedok.]`	etw. schwarzsehen `[ugs.]` `[fig.]`
	preletieť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]` `[zbežne` `prezrieť]`	etw. überfliegen `[auch` `fig.]` `[flüchtig` `überblicken]`
	zaujať `{verb}` `[dok.]` `[upútať]`	fesseln `[fig.]` `[in` `Bann` `halten,` `faszinieren]`
	hniť `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.` `han.]`	gammeln `[auch` `fig.` `pej.]`
	vyjsť n-mu v ústrety `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. entgegenkommen `[auch` `fig.]`
	vymknúť sa n-mu z rúk `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[spod` `kontroly]`	jdm. entgleiten `[fig.]` `[nicht` `mehr` `kontrollierbar` `sein]`
	obliehať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. belagern `[ugs.]` `[fig.]`
	bombardovať n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[zahŕňať` `otázkami]`	jdn. bombardieren `[fig.]` `[mit` `Fragen` `etc.]`
	upútavať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. fesseln `[fig.]` `[in` `Bann` `halten,` `faszinieren]`
	očierniť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. hinhängen `[ugs.]` `[fig.]`
	počariť n-mu `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]` `[zapôsobiť` `čarami` `al.` `osobným` `kúzlom]`	jdn. verzaubern `[auch` `fig.]`
	stmeliť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]` `[obr.]` `[spojiť` `do` `celku,` `zjednotiť]`	jdn. zusammenschweißen `[fig.]`
	zadúšať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. ersticken `[auch` `fig.]`
	zadusiť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. ersticken `[auch` `fig.]`
	upútať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. fesseln `[fig.]` `[in` `Bann` `halten,` `faszinieren]`
	ochromiť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. lähmen `[auch` `fig.]`
	zmiesť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. wegfegen `[auch` `fig.]`
	zmietnuť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdn./etw. wegfegen `[auch` `fig.]`
	stmeliť `{verb}` `[dok.]` `[tiež` `obr.]`	kitten `[auch` `fig.]`
	rozrevať sa `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	losbrüllen `[auch` `fig.]`
	frflať `{verb}` `[nedok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	hundrať `{verb}` `[nedok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	šomrať `{verb}` `[nedok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	zašomrať `{verb}` `[dok.]`	meckern `[ugs.]` `[fig.]`
	zamečať `{verb}` `[dok.]` `[koza]` `[aj` `obr.]`	meckern `[ugs.]` `[Ziege]` `[auch` `fig.]`
	chrápať `{verb}` `[nedok.]` `[spať]` `[aj` `obr.:` `nedávať` `pozor]`	pennen `[ugs.]` `[auch` `fig.:` `nicht` `aufpassen]`
	drichmať `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.:` `nedávať` `pozor]`	pennen `[ugs.]` `[auch` `fig.:` `nicht` `aufpassen]`
	riskovať `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[v` `obch.` `záležitostiach` `ap.]`	pokern `[fig.]`
	šport zabodovať `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[aj` `obr.:` `získať` `uznanie]`	punkten `[Punkte` `ansammeln]` `[auch` `fig.:` `Anerkennung` `gewinnen]`
	dospieť `{verb}` `[dok.]`	reifen `[fig.]`
	kovať `{verb}` `[nedok.]` `[aj:` `kuť]`	schmieden `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=fig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

fig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: fig

Übersetzung 51 - 100 von 332 << >>

Übersetzungen eintragen