Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: fig

Übersetzung 301 - 332 von 332 <<

	Slowakisch	Deutsch
	živá encyklopédia `{f}` `[ľud.]` `[obr.]` `[žart.]`	ein lebendes Lexikon `{n}` `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
4 Wörter: Andere
	stiahnuť z obehu `[aj` `obr.]`	aus dem Verkehr ziehen `[auch` `fig.]`
4 Wörter: Verben
	roztočiť to `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[bujaro` `osláviť]`	auf die Pauke hauen `[fig.]` `[ausgelassen` `feiern]`
	urobiť prvý krok `{verb}` `[dok.]`	den ersten Schritt machen `[fig.]` `[beginnen]`
	hrať prvé husle `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.,` `idióm]`	die erste Geige spielen `[auch` `fig.,` `Redewendung]`
	hrať prím `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]` `[idióm]`	die erste Geige spielen `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	hrať druhé husle `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.,` `idióm]`	die zweite Geige spielen `[auch` `fig.,` `Redewendung]`
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Preis für etw.^Akk. zahlen `[fig.]`
	byť na jednej lodi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	byť na tej istej lodi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	smažiť sa na slnku `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	in der Sonne braten `[fig.]`
	škvariť sa na slnku `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	in der Sonne schmoren `[fig.]`
	pichať do osieho hniezda `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	pichnúť do osieho hniezda `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	napínať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]` `[ungeduldig` `warten` `lassen]`
	pchať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	pichať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	strkať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	mädliť si ruky `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Hände reiben `[fig.]`
	byť pod papučou `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Substantive
	balzam `{m}` na dušu `[obr.]`	Balsam `{m}` für die Seele `[fig.]`
	geogr. strecha `{f}` sveta `[obr.]` `[pohorie` `Pamír]`	das Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Pamirgebirge]`
5+ Wörter: Verben
	klopať na dvere `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	an die / der Tür klopfen `[auch` `fig.]`
	pozrieť sa pravde do očí `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	der Wahrheit ins Auge sehen `[fig.]`
	vyčariť n-mu úsmev na tvári `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern `[fig.]`
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[fig.]`
	ukazovať na n-ho prstom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Finger auf jdn. zeigen `[auch` `fig.]`
	byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`
	dosrať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[vypustiť` `stolicu]` `[aj` `obr.:` `byť` `silno` `vyľakaný]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]` `[koten]` `[auch` `fig.:` `große` `Angst` `bekommen]`
5+ Wörter: Substantive
	bodka `{f}` nad i `[obr.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=fig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

fig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: fig

Übersetzung 301 - 332 von 332 <<

Übersetzungen eintragen