| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: ganz und gar

Übersetzung 101 - 150 von 213 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

filoz. jin a jang {m}

Yin und Yang {n}

film komiksy F Asterix a Kleopatra

Asterix und Kleopatra

lit. F Janko a Marienka

Hänsel und Gretel

komiksy F Tintinove dobrodružstvá

Tim und Struppi

a podobný <a pod.> <ap.>

und ähnlich <u. ä.>

a podobne <a pod.> <ap.>

und Ähnliches <u. Ä.>

Zlom väz! [idióm]

Hals- und Beinbruch! [Redewendung]

tam aj späť [lístok]

hin und zurück [Fahrkarte]

Mikuláš a čert [zvyk]

Nikolaus und Krampus [Brauchtum]

a tak ďalej <atď.>

und so weiter <usw.>

hry tajný Ježiško {m}

Engerl und Bengerl {n} [österr.]

účt. výkazovka {f} [ľud.]

Gewinn- und Verlustrechnung {f} <GuV>

hry škôlka {f} [detská hra]

Himmel und Hölle {n} [Kinderspiel]

an und für sich

napospas {adv}

auf Gnade und Ungnade

na večné veky {adv}

auf immer und ewig

z blízka i ďaleka

aus nah und fern

hrmí a blýska sa

es donnert und blitzt

vcelku {adv}

im Großen und Ganzen

horko-ťažko {adv}

mit Mühe und Not

seit eh und je

odnepamäti [aj: od nepamäti]

seit eh und je

(tak) ako vždy

wie eh und je

potácať sa {verb} [nedok.]

(hin und her) wanken

pobiehať {verb} [nedok.]

hin und her laufen

nepriestrelné alibi {n}

hieb- und stichfestes Alibi {n}

geogr. pol. Republika {f} Trinidadu a Tobaga

Republik {f} Trinidad und Tobago

geogr. pol. Ostrovy {pl} Saint Pierre a Miquelon

Saint-Pierre und Miquelon {n}

geogr. Svätý Tomáš a Princov ostrov {m} <.st>

São Tomé und Príncipe {n}

geogr. Svätý Krištof a Nevis {m} <.kn>

St. Kitts und Nevis {n}

geogr. pol. Teritórium {n} Ashmorovho a Cartierovho ostrova

Territorium {n} Ashmore- und Cartierinseln

komiksy F Asterix a Góti

Asterix und die Goten

film F Asterix a Vikingovia

Asterix und die Wikinger

film lit. F Zväčša neškodná [Douglas Adams]

Einmal Rupert und zurück

hudba F Peter a vlk [Sergej Prokofiev]

Peter und der Wolf

ako hrom z jasného neba {adv} [idióm]

Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]

sčista-jasna {adv} [ľud.] [idióm]

Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]

z ničoho nič {adv} [idióm]

Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]

až-až {adv} [ľud.]

noch und nöcher [ugs.] [hum.]

jednoducho [proste, skrátka]

schlicht und ergreifend [ugs.] [hum.]

(len tak) pre zábavu

aus Jux und Tollerei [ugs.]

aby bola sranda [ľud.]

aus Jux und Tollerei [ugs.]

v čase i nečase {adv} [idióm]

bei Wind und Wetter [Redewendung]

za každého počasia {adv}

bei Wind und Wetter [Redewendung]

Žiť a nechať žiť. [idióm]

Leben und leben lassen. [Redewendung]

horko-ťažko {adv}

mit Ach und Krach [ugs.]

bez ladu a skladu [idióm]

wie Kraut und Rüben [Redewendung]

hore nohami {adv} [idióm] [v neporiadku]

wie Kraut und Rüben [Redewendung]

jedno cez druhé {adv} [idióm]

wie Kraut und Rüben [Redewendung]

poznať n-čo ako svoju dlaň {verb} [nedok.] [idióm]

etw. in- und auswendig kennen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ganz+und+gar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung