Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: gegen+Mauer+reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen+Mauer+reden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: gegen Mauer reden

Übersetzung 1 - 73 von 73

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
múr {m}Mauer {f}
hist. pol. Berlínsky múr {m}Berliner Mauer {f}
arch. voj. Carnotov múr {m}Carnot-Mauer {f}
arch. turist. Veľký čínsky múr {m}Chinesische Mauer {f}
hist. pol. pád {m} Berlínskeho múruder Fall {m} der Berliner Mauer
hovoriť {verb} [nedok.]reden
prehovoriť {verb} [dok.] [ozvať sa]reden
rozprávať {verb} [nedok.]reden
med. blúzniť {verb} [nedok.] [zmätene hovoriť]wirr reden
hovoriť hlúpostiBlödsinn reden [ugs.]
hovoriť hlúpostiQuatsch reden [ugs.]
drístať {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo]Quatsch reden [ugs.]
pliesť (hlúposti) {verb} [nedok.] [ľud.]Quatsch reden [ugs.]
tárať {verb} [nedok.] [hovoriť hlúposti]Quatsch reden [ugs.]
tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]Quatsch reden [ugs.]
tárať nezmysly {verb} [nedok.]Quatsch reden [ugs.]
hovoriť hlúposti {verb} [nedok.]dummes Zeug reden
hovoriť na rovinu {verb} [nedok.] [idióm]Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
hovoriť na rovinu {verb} [nedok.]Klartext sprechen / reden [ugs.]
prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm]jdm. ins Gewissen reden [Redewendung]
hovoriť jasne {verb} [nedok.]Klartext sprechen / reden [deutlich reden]
hovoriť jasnou rečou {verb} [nedok.] [zrozumiteľne, bez prikrášľovania]Klartext sprechen / reden [deutlich reden]
tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]in den Wind reden [Redewendung]
nehovoriac o ...gar nicht zu reden von ...
príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
okolo {adv}gegen
proti- {prefix}Gegen-
proti {prep} [+dat.]gegenAkk.
sankcie voči n-muSanktionen gegen jdn.
byť proti n-čomu {verb} [nedok.]gegen etw. sein
rypnúť (si) do n-ho {verb} [dok.] [ľud.]gegen jdn. sticheln
zakročiť proti n-mu {verb} [dok.]gegen jdn. vorgehen
proti srstigegen den Strich
obrnený proti n-čomu {adj} {past-p}gegen etw.Akk. gefeit
obrnený voči n-čomu {adj} {past-p}gegen etw.Akk. gefeit
pol. demonštrovať proti n-čomu {verb} [dok./nedok.]gegen etw.Akk. demonstrieren
napáliť do n-čoho {verb} [dok.] [sl.] [vraziť]gegen etw.Akk. prallen
ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]gegen etw.Akk. protestieren
porušiť n-čo {verb} [dok.] [nedodržať: pravidlá ap.]gegen etw.Akk. verstoßen
porušovať n-čo {verb} [nedok.] [nedodržiavať: pravidlá ap.]gegen etw.Akk. verstoßen
prehrešiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]gegen etw.Akk. verstoßen
previniť sa proti n-čomu {verb} [dok.]gegen etw.Akk. verstoßen
štvať proti n-mu/n-čomu {verb} [nedok.]gegen jdn./etw. hetzen
bojovať proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]gegen jdn./etw. kämpfen
Unverified naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť]gegen jdn./etw. prallen
vrážať do n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [narážať]gegen jdn./etw. prallen
vraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]gegen jdn./etw. prallen
vrážať do n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [narážať]gegen jdn./etw. stoßen
vraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]gegen jdn./etw. stoßen
spriahnuť sa proti n-mu {verb} [dok.]sich gegen jdn. verschwören
Unverified vzniesť obvinenie proti / voči n-mu {verb} [dok.]Vorwürfe gegen jdn. erheben
práv. porušiť zákon {verb} [dok.]gegen das Gesetz verstoßen
práv. zločin {m} proti ľudskostiVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]an / gegen etw.Akk. stoßen
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť]auf / gegen jdn./etw. prellen
namietnuť niečo (proti n-čomu) {verb} [dok.]etwas (gegen etw.Akk.) einwenden
opierať sa o n-čo {verb} [nedok.]sich gegen / an etw. lehnen
film F Asterix a Obelix kontra CézarAsterix und Obelix gegen Caesar
vzoprieť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. gegen jdn./etw. auflehnen
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]
nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]keine Einwände gegen jdn./etw. haben
nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]nichts gegen jdn./etw. einzuwenden haben
pozdvihnúť hlas proti n-čomu {verb} [dok.]seine Stimme gegen etw.Akk. erheben
reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.]
narážať do n-čoho {verb} [nedok.] [napr. hlavou]an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
najebať do n-čoho {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou]gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen]
brániť sa n-čomu {verb} [nedok.]sichAkk. gegen etw.Akk. sträuben
ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. gegen etw.Akk. verwahren
pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať]jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]jdn. gegen jdn. verhetzen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=gegen%2BMauer%2Breden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung