| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du gegen[inBeziehungauf]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| začať si s n-ým {verb} [dok.] [vzťah] | sichAkk. mit jdm. etwas anfangen [sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen] [ugs.] | |
| zbližovať sa s n-ým {verb} [nedok.] | sichAkk. jdm. annähern [zu jemandem in Beziehung treten] | |
| duša {f} [človek] | Gemüt {n} [Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| nadviazať n-čo {verb} [dok.] [kontakt, vzťah, priateľstvo ap.] | etw.Akk. knüpfen [Kontakt, Beziehung, Freundschaft etc.] | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| okolo {adv} | gegen | |
| proti- {prefix} | Gegen- | |
| proti {prep} [+dat.] | gegenAkk. | |
| závistlivý {adj} | neidisch [auf] | |
| proti srsti | gegen den Strich | |
| žiarlivý {adj} [na] | eifersüchtig [auf] | |
| zásluha {f} | Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | |
| práv. porušiť zákon {verb} [dok.] | gegen das Gesetz verstoßen | |
| sankcie {pl} (voči n-mu) | Sanktionen {pl} (gegen jdn.) | |
| práv. zločin {m} proti ľudskosti | Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit | |
| napochytro {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| narýchlo {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| drogy sfetovaný {adj} [sl.] | breit [ugs.] [auf Drogen] | |
| chém. mykol. hrdza {f} | Rost {m} [auf Eisen, auch Pflanzen] | |
| zakročiť proti n-mu {verb} [dok.] | gegen jdn. vorgehen | |
| obrnený proti n-čomu {adj} {past-p} | gegen etw.Akk. gefeit | |
| obrnený voči n-čomu {adj} {past-p} | gegen etw.Akk. gefeit | |
| byť proti n-čomu {verb} [nedok.] | gegen etw. sein | |
| palestínsky {adj} | palästinisch [auf das antike Palästina bezogen] | |
| povrchový {adj} | oberflächlich [an/auf der Oberfläche befindend] | |
| anat. odb. sinistrálny {adj} | sinister [auf der linken Seite befindlich] | |
| vypreparovať {verb} [dok.] | präparieren [auf Dauer haltbar machen] | |
| hudba kolíček {m} [na strunových nástrojoch] | Wirbel {m} [auf Saitenistrumenten] | |
| hudba kolík {m} [na strunových nástrojoch] | Wirbel {m} [auf Saiteninstrumenten] | |
| stav. nadstavba {f} [na dome] | Aufbau {m} [auf ein Haus] | |
| doprava vjazd {m} [na diaľnicu] | Auffahrt {m} [auf die Autobahn] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| biol. preparovať {verb} [dok./nedok.] | präparieren [auf Dauer haltbar machen] | |
| práca elév {m} | Eleve {m} [Anfänger im Beruf, meistens auf Probezeit] | |
| práca elévka {f} | Elevin {f} [Anfängerin im Beruf, meistens auf Probezeit] | |
| nádej {f} [vyhliadka na úspech] | Chance {f} [Aussicht auf Erfolg] | |
| hudba pražec {m} | Bund {m} [Erhebung auf dem Griffbrett eines Saiteninstruments] | |
| hudba trúbenie {n} [na hud. nástroji] | Blasen {n} [auf einem Blasinstrument] | |
| vyhliadka {f} [nádej na úspech] | Chance {f} [Aussicht auf Erfolg] | |
| ezot. čiara {f} života [na dlani] | Lebenslinie {f} [auf der Hand] | |
| pol. demonštrovať proti n-čomu {verb} [dok./nedok.] | gegen etw.Akk. demonstrieren | |
| rypnúť (si) do n-ho {verb} [dok.] [ľud.] | gegen jdn. sticheln | |
| spriahnuť sa proti n-mu {verb} [dok.] | sich gegen jdn. verschwören | |
| ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | gegen etw.Akk. protestieren | |
| prehrešiť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | gegen etw.Akk. verstoßen | |
| previniť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | gegen etw.Akk. verstoßen | |
| let. rolovať {verb} [nedok.] | taxeln [Bodenbewegung eines Flugzeugs auf der Rollbahn] | |