Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: gegen jds Willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen jds Willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: gegen jds Willen

Übersetzung 1 - 45 von 45

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Preboha!Um Gottes willen!
Prepánajána!Um Gottes willen!
Prepánajána!Um Himmels willen!
Pre Kristove rany!Um Himmels willen!
ani pri najlepšej vôlibeim besten Willen nicht
jakživ {adv} [ľud.]jds. Lebtag nicht [niemals]
okolo {adv}gegen
proti- {prefix}Gegen-
proti {prep} [+dat.]gegenAkk.
proti srstigegen den Strich
Unverified čas n-ho vypršal {verb} [dok.]jds. Zeit ist abgelaufen
obmedziť práva n-ho {verb} [dok.]jds. Rechte beschneiden
pošpiniť meno n-ho {verb} [dok.]jds. Namen beschmutzen
postupovať podľa n-čích inštrukciíjds. Anweisungen folgen
práv. porušiť zákon {verb}gegen das Gesetz verstoßen
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
sankcie voči n-muSanktionen gegen jdn.
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
práv. zločin {m} proti ľudskostiVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
zakročiť proti n-mu {verb} [dok.]gegen jdn. vorgehen
brániť sa n-čomu {verb} [nedok.]sich gegen etw. sträuben
byť proti n-čomu {verb} [nedok.]gegen etw. sein
pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho {verb} [dok.]das Glas auf jds. Wohl erheben
prehrešiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]gegen etw. verstoßen
previniť sa proti n-čomu {verb} [dok.]gegen etw. verstoßen
idióm byť n-mu proti srsti {verb}jdm. gegen den Strich gehen
spriahnuť sa proti n-mu {verb} [dok.]sich gegen jdn. verschwören
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiachvor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}jds./etw. unwürdig sein
opierať sa o n-čo {verb} [nedok.]sich gegen / an etw. lehnen
pozdvihnúť hlas proti n-čomu {verb} [dok.]seine Stimme gegen etw.Akk. erheben
robiť n-čo na úkor n-ho {verb} [nedok.]etw. auf jds. Rücken austragen [Idiom]
zbaviť sa n-ho /n-čoho {verb} [dok.]sich jds./etw. entledigen [geh.]
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
bojovať proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]gegen jdn./etw. kämpfen
štvať proti n-mu/n-čomu {verb} [nedok.]gegen jdn./etw. hetzen
vzoprieť sa n-mu/n-čomu {verb} [dok.]sich gegen jdn./etw. auflehnen
nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]keine Einwände gegen jdn./etw. haben
nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]nichts gegen jdn./etw. einzuwenden haben
najebať do n-čo {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou]gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen]
poštvať {verb} [dok.] n-ho proti n-mujdn. gegen jdn. aufhetzen
F film Asterix a Obelix kontra CézarAsterix und Obelix gegen Caesar
pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať]jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=gegen+jds+Willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten