Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: gibt Halten mehr

Übersetzung 1 - 75 von 75

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	je	es gibt
	niet `[+gen.]`	es gibt kein
	Čo je? `[ľud.]`	Was gibt's? `[ugs.]`
	príslov. Múdrejší ustúpi.	Der Klügere gibt nach.
	O ... nie je núdza.	Es gibt keinen Mangel an ...
	Čo máš nové?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Čo máš nového?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	viac	mehr
	čoraz viac	immer mehr
	už nie	nicht mehr
	čoraz viac	zunehmend mehr
	až až `{adv}` `[ľud.]`	mehr als genug
	až-až `{adv}` `[ľud.]`	mehr als genug
	ažaž `{adv}` `[ľud.]`	mehr als genug
	viac-menej	mehr oder weniger
	čím ďalej, tým viac	mehr und mehr
	nemladý `{adj}`	nicht (mehr) jung
	postarší `{adj}` `[ľud.]` `[nemladý]`	nicht (mehr) jung
	nevedieť ako ďalej `{verb}` `[nedok.]`	nicht (mehr) weiterwissen
	nevedieť si rady `{verb}` `[nedok.]`	nicht (mehr) weiterwissen
	Ja už nevládzem!	Ich kann nicht mehr!
	držať `{verb}` `[nedok.]`	halten
	podržať `{verb}` `[dok.]`	halten
	udržovať `{verb}` `[nedok.]`	halten
	šport držanie `{n}`	Halten `{n}`
	príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	mať viac šťastia ako rozumu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	hľadieť `{verb}` `[nedok.]`	Ausschau halten
	držať diétu `{verb}` `[nedok.]`	Diät halten
	udržať `{verb}` `[dok.]` `[byť` `schopný` `podržať]`	halten können
	držať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich halten
	držať stráž `{verb}` `[nedok.]`	Wache halten
	držať vartu `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[zast.]`	Wache halten
	hliadkovať `{verb}` `[nedok.]`	Wache halten
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	chovať `{verb}` `[nedok.]` `[domáce` `zviera]`	halten `[ein` `Haustier]`
	držať n-čo v tajnosti `{verb}` `[nedok.]`	etw. geheim halten
	väzniť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. gefangen halten
	dodržať slovo `{verb}` `[dok.]`	(sein) Wort halten
	držať hubu `{verb}` `[nedok.]`	das Maul halten
	držať tempo `{verb}` `[nedok.]`	das Tempo halten
	čušať `{verb}` `[nedok.]`	den Mund halten
	dodržať sľub `{verb}` `[dok.]`	ein Versprechen halten
	predniesť reč `{verb}` `[dok.]`	eine Rede halten
	rečniť `{verb}` `[nedok.]`	eine Rede halten
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden weilen `[geh.]` `[Redewendung]`
	dodržať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. halten `[einhalten]`
	šport zachytiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[gólovú` `strelu]`	etw.^Akk. halten `[Torschuss]`
	zastaviť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. halten `[anhalten]`
	potrpieť si na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn./etw. halten
	držať hubu `{verb}` `[nedok.]` `[vulg.]`	die Schnauze halten `[vulg.]`
	držať n-mu palce `{verb}` `[nedok.]`	jdm. die Daumen halten
	urobiť n-mu kázanie `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine Predigt halten
	preháňať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. auf Trab halten
	uznať n-ho za nevinného `{verb}` `[dok.]`	jdn. für unschuldig halten
	držať n-ho v náručí `{verb}` `[nedok.]`	jdn. im Arm halten
	väzniť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. in Haft halten
	držať n-ho/ n-čo nažive `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. am Leben halten
	vyzerať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	nach jdm./etw. Ausschau halten
	držať sa pri zemi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[neriskovať]`	den Ball flach halten `[Redewendung]`
	zdriemnuť si `{verb}` `[dok.]`	ein Nickerchen machen / halten `[ugs.]`
	porozprávať sa `{verb}` `[dok.]`	einen Plausch halten `[österr.]` `[südd.]` `[regional]`
	považovať n-čo za výmysel `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. für eine Erfindung halten
	držať krok s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. Schritt halten (können)
	udržať krok s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. Schritt halten (können)
	držať s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `na` `strane` `n-ho]`	zu jdm. halten `[auf` `jds.` `Seite` `sein]`
	evidovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	držať si n-ho od tela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. vom Leib halten `[Redewendung]`
	riadiť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[držať` `sa` `n-čoho]`	sich an etw. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	stáť pri n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `na` `strane` `n-ho:` `v` `ťažkej` `situácii` `ap.]`	zu jdm. halten `[auf` `jds.` `Seite` `sein:` `z.` `B.` `in` `schwieriger` `Situation]`
	považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. für jdn./etw. halten

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=gibt%2BHalten%2Bmehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

gibt+Halten+mehr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: gibt Halten mehr

Übersetzung 1 - 75 von 75

Übersetzungen eintragen