Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: griff hart durch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: griff hart durch

Übersetzung 1 - 53 von 53

SlowakischDeutsch
VERB   hart durchgreifen | griff hart durch/hart durchgriff | hart durchgegriffen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne]durch und durch
držadlo {n}Griff {m}
rúčka {f}Griff {m}
rukoväť {f}Griff {m}
úchop {m}Griff {m} [Halten, Greifen]
tvrdý {adj}hart
tuho {adv} [intenzívne, tvrdo]hart [intensiv, fest]
tvrdnúť {verb} [nedok.] [stávať sa tvrdým]hart werden
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw.Akk. in den Griff bekommen
keď ide do tuhého [idióm]wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]
ísť na n-ho (príliš) zhurta {verb} [nedok.] [idióm]jdn. (zu) hart anfassen [Redewendung]
cez {prep} [+ak.]durch
načisto {adv}durch und durch
skrz {prep} [+ak.]durch [+Akk.]
vonkoncomdurch und durch
durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne]völlig
durch {adv} [ľud.] [naprieč]querdurch [mittendurch]
skrz-naskrz {adv}durch und durch
mat. delenie {n} nulouDivision {f} durch null
smrť {f} mučenímTod {m} durch Folter
smrť {f} obesenímTod {m} durch Erhängen
med. smrť {f} podchladenímTod {m} durch Unterkühlung
med. smrť {f} udusenímTod {m} durch Ersticken
med. smrť {f} utopenímTod {m} durch Ertrinken
smrť {f} zastrelenímTod {m} durch Erschießen
smrť {f} otravou alkoholomTod {m} durch Alkoholvergiftung
prejsť cez {verb} [dok.]durch / über etw. gehen
naskrz {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom]durch und durch
naskrze {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom]durch und durch
prerážať n-čo {verb} [nedok.]durch etw.Akk. durchdringen
preraziť n-čo {verb} [dok.]durch etw.Akk. durchdringen
byť hotový {verb} [nedok.]durch sein [ugs.] [fertig sein]
preletieť cez n-čo {verb} [dok.]durch etw. sausen
cestovať po svete {verb} [nedok.]durch die Welt reisen
med. poranenie {n} tupým predmetomVerletzung {f} durch einen stumpfen Gegenstand
film F Za plotom [DreamWorks Animation]Ab durch die Hecke
preniknúť cez n-čo {verb} [dok.]durch etw.Akk. durchdringen
príslov. Láska ide cez žalúdok.Liebe geht durch den Magen.
gastr. fašírovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. durch den Fleischwolf drehen
film lit. F Stopárov sprievodca galaxiou [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]durch die Finger schauen [Redewendung] [österr.] [leer ausgehen]
poctiť n-ho (svojou) návštevou {verb} [dok.]jdn. durch seinen Besuch beehren [geh.]
gastr. mlieť n-čo (na fašírku) {verb} [nedok.] [mäso]etw.Akk. durch den Fleischwolf drehen
ísť hlavou proti múru {verb} [nedok.] [idióm]mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]
Hlavou mi blysla myšlienka. [idióm]Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. [Idiom]
nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty {verb} [dok.] [idióm]sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [Redewendung]
predierať sa n-čím/ cez n-čo {verb} [nedok.] [s námahou prenikať, prebíjať sa]sich durchschlagen durch etw.
previesť n-ho niekade {verb} [dok.] [cez cestu, neznáme územie ap.]jdn. irgendwo durch etw.Akk. lotsen [durch unbekanntes Gebiet, starken Verkehr leiten]
pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. durch etw. durchziehen
prepchať n-čo cez n-čo {verb} [dok.] [dostať cez niečo úzke]etw.Akk. durch etw.Akk. durchstecken
pretlačiť n-čo (cez n-čo) {verb} [dok.] [prepchať]etw.Akk. (durch etw.Akk.) durchzwängen
kompenzovať n-čo (n-čím) {verb} [dok./nedok.]etw.Akk. (durch etw.Akk.) kompensieren
pretlačiť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [prepchať]etw.Akk. (durch etw.Akk.) durchzwängen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=griff+hart+durch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung