| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dužinatý {adj} | fleischig [viel Fruchtfleisch besitzend] | |
| napchávať sa {verb} [nedok.] [ľud.] | reinhauen [ugs.] [viel essen] | |
| namáhavý {adj} [vyžadujúci veľa úsilia] | aufwändig [viel Mühe/ Aufwand erfordernd] | |
| tuho fajčiť {verb} [nedok.] | fest rauchen [ugs.] [viel/ intensiv rauchen] | |
| brutálne {adv} [ľud.] [veľmi, nezvyčajne, ohromne] | tierisch [ugs.] [ungewöhnlich viel oder stark] | |
| piť ako dúha {verb} [nedok.] [idióm] | wie ein Loch saufen [ugs.] [Redewendung] [viel trinken] | |
| veľa toho nakecať {verb} [dok.] [sl.] [veľa narozprávať] | viel daherschwatzen [ugs.] [pej.] [viel daherreden] | |
| fin. poukázanie {n} | Überweisung {f} [von Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| bubáky {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| chechtáky {pl} [sl.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| fuky {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| keše {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| koruny {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| many {pl} [sl.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Knete {f} [ugs.] [Geld] | |
| prachy {pl} [ľud.] [peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom] | liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| premárniť {verb} [dok.] [čas, peniaze] | verplempern [ugs.] [Zeit, Geld] | |
| lóve {pl} [sl.] [z rómčiny: peniaze] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| utŕžiť n-čo {verb} [dok.] [zarobiť] | etw.Akk. einnehmen [Geld] | |
| vkladať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. einlegen [Geld] | |
| zarábať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| zarobiť n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. verdienen [Geld] | |
| inkasovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| naškrabať n-čo {verb} [dok.] [peniaze] | etw.Akk. zusammenkratzen [ugs.] [Geld] | |
| premárniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| premrhať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| prehrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, majetok] | etw.Akk. verspielen [Geld, Vermögen] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| vyberať n-čo {verb} [nedok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vybrať n-čo {verb} [dok.] [peniaze, nájomné] | etw.Akk. kassieren [Geld, Miete] | |
| vystačiť s peniazmi {verb} [dok.] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| prejesť {verb} [dok.] [spotrebovať (peniaze) na jedlo] | veressen [ugs.] [etw. (meist Geld) für Essen verbrauchen] | |
| vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| dobre {adv} | gut | |
| dobrý {adj} | gut | |
| fajn [ľud.] | gut | |
| nedobre {adv} | nicht gut | |
| gastr. prepečený {adj} | gut durchgebraten | |
| pridobre {adv} | zu gut | |