 | Slovak | German | |
 | hádzať n-mu polená pod nohy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| podraziť n-mu nohy {verb} [dok.] | jdm. ein Bein stellen | |
| nábytok Unverified stolček {m} pod nohy | Fußhocker {m} | |
| nábytok Unverified stolček {m} pod nohy | Fußschemel {m} | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.] | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | über jdn./etw. nörgeln [pej.] | |
| vyložiť si nohy (na n-čo) {verb} [dok.] | seine Beine hochlegen (auf etw.) | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| nanosiť n-čo/ n-čoho (n-mu/ n-čomu) {verb} [dok.] | (jdm.) etw.Akk. hintragen | |
| mať n-ho/ n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.] | jdn./etw. unter Kontrolle haben | |
| pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo {verb} [nedok.] [označiť za príčinu n-čoho] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať] | jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln | |
| prepustiť n-ho/ n-čo n-mu {verb} [dok.] [prenechať] | jdm. jdn./etw. überlassen | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] [pripisovať] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln | |
| prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. an jdn./etw. anpassen | |
| prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| pod vplyvom n-čoho {prep} | unter dem Einfluss von etw.Dat. | |
| pod zámienkou n-čoho {adv} | unter dem Vorwand etw.Gen. | |
| darovať n-mu n-čo {verb} [dok.] [dať ako dar] | jdm. etw.Akk. schenken | |
| doporučiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [hovor.] [správne: odporučiť] | jdm. etw.Akk. empfehlen | |
| prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.] | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [označiť za pôvodcu] | jdm. etw.Akk. zuschreiben | |
| pripočítať n-mu n-čo {verb} [dok.] [hlasy kandidátovi ap.] | jdm. etw. zurechnen | |
| rozdať n-čo n-mu {verb} [dok.] [dať ako dar] | etw.Akk. an jdn. verschenken [an mehrere Leute] | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium etc.] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| vštepiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [naučiť, hlboko upevniť] | jdm. etw.Akk. einprägen | |
| zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u. ä.] | |
| n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.] | jdm. wird etw. zuteil [geh.] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| uchmatnúť n-mu n-čo spred nosa {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. vor der Nase wegschnappen [Redewendung] | |
| uchytiť n-mu n-čo spred nosa {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. vor der Nase wegschnappen [Redewendung] | |
| vešať n-mu n-čo na nos {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. auf die Nase binden [Redewendung] | |
| vtĺkať n-mu n-čo do hlavy {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung] | |
| vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen] | |
| navaliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [hovor.] [prácu ap.] | jdm etw.Akk. aufhalsen [ugs.] [pej.] | |
| prekonať odpor k / voči n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | eine Abneigung gegen jdn./etw. überwinden | |
| skočiť n-mu na n-čo {verb} [dok.] [hovor.] [uveriť] | jdm. etw.Akk. abkaufen [ugs.] | |
| pociťovať averziu k / voči n-mu/ n-čomu [nedok.] | Abneigung {f} gegen jdn./etw. hegen | |
| krátiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [mzdu ap.] | jdm. etw.Akk. abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| odkázať n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vermachen | |
| med. ordinovať n-čo (n-mu) {verb} [nedok.] [predpisovať liek] | (jdm.) etw.Akk. verordnen [Medikamente etc.] | |
| med. ordinovať n-čo (n-mu) {verb} [nedok.] [predpisovať liek] | (jdm.) etw.Akk. verschreiben [Medikamente etc.] | |
| med. pichnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [aplikovať injekciu] | jdm. etw.Akk. spritzen [eine Injektion verabreichen] [ugs.] | |
| podhodiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [tajne podstrčiť] | jdm. etw.Akk. unterschieben | |
| podhodiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [tajne podstrčiť] | jdm. etw.Akk. unterstellen | |
| poručiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ako dedičstvo] | jdm. etw.Akk. vererben | |
