Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: hören will muss fühlen

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Slowakisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Wer schön sein will, muss leiden.
	počúvať `{verb}` `[nedok.]`	hören
	počúvať rádio	Radio hören
	slýchať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]`	etw.^Akk. hören
	počuť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn./etw. hören
	počúvať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn. hören
	započúvať sa `{verb}` `[dok.]`	im Hören versinken
	chyrovať o n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. hören
	počuť trávu rásť `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[idióm]`	das Gras wachsen hören `[Redewendung]`
	dať o sebe vedieť `{verb}` `[dok.]`	von sich^Dat. hören lassen
	cítiť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. fühlen
	pociťovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. fühlen
	ucítiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. fühlen
	cítiť sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. fühlen
	cítiť sa mizerne `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. elend fühlen
	cítiť sa v bezpečí `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geborgen fühlen
	cítiť sa poctený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geehrt fühlen
	cítiť sa polichotený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geschmeichelt fühlen
	cítiť sa slabý `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. schlapp fühlen
	cítiť sa nesvoj `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. unwohl fühlen
	cítiť sa pod psa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. hundeelend fühlen `[Redewendung]`
	cítiť sa mizerne `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mies fühlen `[ugs.]`
	cítiť sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wohl fühlen `[Rsv.]`
	cítiť sa ako znovuzrodený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Schönheit muss leiden.
	cítiť sa ako v siedmom nebi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cítiť sa na vrchole blaha `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pozrieť sa n-mu na zuby `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`
	treba n-mu čúrať `[ľud.]`	jd. muss pinkeln `[ugs.]`
	Musím sa obliecť.	Ich muss mich anziehen.
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
	Na tom musí niečo byť. `[ľud.]`	Da muss etwas dran sein. `[ugs.]`
	Človek nemôže mať všetko.	Einen Tod muss man sterben. `[Redewendung]`
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	cítiť sa ako ryba vo vode `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`
	príslov. Práca chvatná, málo platná.	Gut Ding will Weile haben.
	Nech sa deje, čo sa deje.	Mag kommen, was (da) will.
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	film F Snežný chlapec `[DreamWorks` `Animation]`	Everest – Ein Yeti will hoch hinaus
	príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.	Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=h%C3%B6ren+will+muss+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

hören will muss fühlen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: hören will muss fühlen

Übersetzung 1 - 42 von 42

Übersetzungen eintragen