hand-to-hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
English - Albanian
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: H

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: hand to hand

Übersetzung 51 - 100 von 199 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	To sú mi veci!	Holla, die Waldfee! `[westd.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	Je to jasné?	Ist das klar?
	Kašli na to! `[ľud.]`	Lass gut sein!
	Vykašli sa na to!	Lass gut sein!
	Nechaj to tak.	Lass gut sein.
	Ideme na to.	Legen wir los.
	Skráť to!	Mach es kurz!
	samozrejme je to	natürlich ist das ...
	Neber to v zlom!	Nichts für ungut!
	Len to nie!	Nur das nicht!
	Tak to už býva.	So ist das.
	Vyklop to! `[ľud.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	Vysyp to! `[ľud.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	Mrzí ma to.	Tut mir leid. `[ugs.]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	Čo bolo, (to) bolo.	Vorbei ist vorbei.
	Čo (to) stváraš?	Was treibst du?
	Z čoho je to?	Woraus ist das?
	nemať to v hlave celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	einen Dachschaden haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nemať to v hlave celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	einen Schaden haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rozdať si to s n-ým `{verb}` `[dok.]`	es mit jdm. aufnehmen
	dotiahnuť to ďaleko `{verb}` `[dok.]` `[byť` `úspešný]`	es weit bringen
	stisnúť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand drücken
	podať n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand geben
	nastaviť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand reichen
	natrieť to n-mu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine / eins reinwürgen `[ugs.]`
	byť pravou rukou n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jds. rechte Hand sein `[fig.]`
	nemôcť za to `{verb}` `[nedok.]`	nichts dafür können
	požiadať o ruku n-ho `{verb}` `[dok.]`	um jds. Hand anhalten
	anat. prsty `{pl}` ruky `[lat.` `digiti` `manus]`	Finger `{pl}` der Hand
	čo-to `{pron}`	das eine oder andere
	To máš za to!	Das hast du davon!
	To nemá zmysel.	Das hat keinen Sinn.
	To je bomba!	Das ist der Hammer! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	To už je priveľa.	Das ist doch allerhand. `[Redewendung]`
	príslov. To nie je žiaden med lízať.	Das ist kein Zuckerschlecken.
	To nie je nijaký med. `[idióm]`	Das ist kein Zuckerschlecken. `[Redewendung]`
	Je to príliš drahé.	Das ist zu teuer.
	To je na zúfanie!	Das ist zum Verzweifeln!
	Na to môžeš zabudnúť!	Das kannst du knicken! `[ugs.]` `[regional]` `[Das` `kannst` `du` `vergessen!]`
	To vôbec nevadí!	Das macht gar nichts!
	To vyzerá dobre.	Das schaut gut aus. `[österr.]` `[südd.]`
	To vyzerá dobre.	Das sieht gut aus.
	To si vyprosím!	Das verbitte ich mir!
	Môžeš (to) osrať! `[ľud.]` `[vulg.]`	Du kannst darauf scheißen! `[ugs.]` `[vulg.]`
	ide to s n-ým/ n-čím dolu kopcom `[idióm]`	es geht mit jdm./etw. bergab `[Redewendung]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir egal.
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=hand-to-hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten