| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du heimsmethafi{k}[kvenkyns]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Feuerkelch [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Polovičný princ [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Halbblutprinz [Joanne K. Rowling] | |
| doložka {f} [k zmluve] | Anhang {m} | |
| prispenie {n} [k výsledku] | Beitrag {m} | |
| ekon. obch. príplatok {m} [prirážka k cene] | Aufpreis {m} | |
| stíhať {verb} [ľud., nedok. k stihnúť] | schaffen | |
| ekon. obch. príplatok {m} [prirážka k cene] | Aufschlag {m} [Aufpreis] | |
| ekon. obch. príplatok {m} [prirážka k cene] | Zuschlag {m} [Aufpreis] | |
| vzdel. [kvalifikácia umožňujúca prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu] | Studienberechtigung {f} | |
| práv. apostil {m} [pravopisný variant k žen. rodu] | Apostille {f} | |
| dostať sa {verb} [niekam, k n-čomu] [dok.] | gelangen | |
| bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | [oft, üblicherweise] sein | |
| bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | [oft, üblicherweise] sein | |
| Pánbožko {m} [ľud.] [zdrob. k Pán Boh] | Herrgöttchen {n} [ugs.] | |
| ísť dokopy {verb} [nedok.] [hodiť sa k sebe] | zusammengehen | |
| osvietiť {verb} [dok.] [aj obr.: priviesť k poznaniu] | erleuchten [geh.] | |
| stávať {verb} [nedok.] [opak. k: stáť] | stehen [dauerhaft oder wiederholt] | |
| nezáväzný {adj} [ktorý k ničomu nezaväzuje] | unverbindlich [ohne eine Verpflichtung einzugehen] | |
| bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| voj. podporučík {m} <ppor.> [hodnosť zrušená k 1.9.2002] | Unterleutnant {m} <Ultn.> | |
| poodhaľovať n-čo {verb} [nedok.] [opak. k odhaľovať] | etw.Akk. allmählich enthüllen | |
| sprostredkúvať n-čo {verb} [nedok.] [aj opak. k sprostredkovať] | etw.Akk. vermitteln | |
| schyľovať sa {verb} [nedok.] [schyľuje sa k n-čomu] | drohen auszubrechen [etw. droht auszubrechen] | |
| nosievať n-čo niekam {verb} [nedok.] [opak. k nosiť] | etw.Akk. irgendwohin bringen [wiederholt] | |
| polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu] | sich verbessern [sich zum Besseren verändern] | |
| schyľovať sa {verb} [nedok.] [schyľuje sa k n-čomu] | drohen zu kommen [etw. droht zu kommen] | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| atakovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [približovať sa k určitému medzníku] | sichAkk. etw.Dat. nähern [einem Wert etc.] | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichDat. etw.Akk. erarbeiten [durch Arbeit erwerben] | |
| nabaliť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [pripojiť sa, pridať sa k n-čomu] | zu etw.Dat. hinzukommen | |
| nabaľovať sa na n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [pripájať sa, pridávať sa k n-čomu] | zu etw.Dat. hinzukommen | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |