ich an deiner Stelle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: ich an deiner Stelle

Übersetzung 151 - 200 von 336 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. ujať sa moci `{verb}` `[dok.]`	an die Macht kommen
	zazvoniť pri dverách `{verb}` `[dok.]`	an der Tür klingeln
	geogr. Most `{m}` nad Litavou `[hist.]`	Bruck `{n}` an der Leitha
	geogr. Nové Mesto `{n}` nad Váhom	Neustadt `{n}` an der Waag
	F Óda na radosť	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	citát filoz. Myslím, teda som. `[Cogito,` `ergo` `sum.]`	Ich denke, also bin ich.
	Nemôžem zniesť myšlienku, že ...	Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
	práv. byť vinný n-čím `{verb}` `[nedok.]`	an etw. schuld sein
	hraničiť s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	an etw.^Akk. grenzen
	zomrieť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	an etw.^Dat. sterben
	práv. viazanosť `{f}` súdu n-čím	Gebundenheit `{f}` des Gerichtes an etw.
	pritiahnutý za vlasy `{adj}` `[idióm]`	an den Haaren herbeigezogen `[Redewendung]`
	poisť. práv. spoluvinný na n-čom `{adj}` `[zried.]`	mitschuldig an etw.^Dat.
	prem. tesne za sebou `{adv}` `[vozidlá` `v` `rade]`	Stoßstange an Stoßstange
	byť na n-čo zvyknutý `{verb}`	an etw. gewöhnt sein
	odpiť (si) n-čoho `{verb}` `[dok.]`	an etw.^Dat. nippen
	priľnúť k n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]`	an etw. anhaften
	tratiť na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	an etw.^Dat. verlieren
	zapochybovať o n-čom `{verb}` `[dok.]`	an etw.^Akk. zweifeln
	O ... nie je núdza.	Es gibt keinen Mangel an ...
	Záleží na tom, čo ...	Es kommt darauf an, was ...
	potiahnuť (si) z cigarety `{verb}` `[dok.]`	an einer Zigarette ziehen
	putovať na charitatívne účely `{verb}` `[nedok.]`	an wohltätige Zwecke gehen
	hist. bitka `{f}` pri Mulvijskom moste	Schlacht `{f}` an der Milvischen Brücke
	citát filoz. Viem, že nič neviem.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.	Wie du mir, so ich dir.
	Môžem vás požiadať o láskavosť?	Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
	Neviem, čo si mám počať.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	pomstiť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an jdm. rächen
	vypomstiť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an jdm. rächen
	bibl. List `{f}` Židom `[evanj.` `preklad]` <Žid>	Brief `{m}` an die Hebräer <Hebr>
	na svätého Dindi `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	an Sankt Nimmerlein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	túliť sa k n-mu `{verb}` `[nedok.]`	sich an jdn. kuscheln
	až naprší a uschne `{adv}` `[idióm]`	an Sankt Nimmerlein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Čo ťa do toho?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	premietnuť obraz na stenu	ein Bild an die Wand projizieren
	šport zavesiť kariéru na klinec	die Karriere an den Nagel hängen
	tešiť sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich an etw. erfreuen
	zúčastniť sa na n-čom `{verb}` `[dok.]`	an etw.^Dat. teilnehmen
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	Myslel som, že ma porazí. `[idióm]`	Ich dachte, mich trifft der Schlag. `[Redewendung]`
	V tom som s vami zajedno.	Da bin ich ganz bei Ihnen. `[ugs.]`
	zneužiť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[pohlavne` `využiť]`	sich^Akk. an jdm. vergehen
	kochať sa n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. an etw.^Dat. weiden
	miestoprísažne vyhlásiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. an Eides statt erklären
	prisvojiť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[neprávom]`	sich an etw.^Dat. vergreifen
	privlastniť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[neprávom]`	sich an etw.^Dat. vergreifen
	buchnúť do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[naraziť]`	an / gegen etw.^Akk. stoßen
	dostať n-ho na šibenicu `{verb}` `[dok.]`	jdn. an den Galgen bringen
	obrátiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an jdn. wenden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ich+an+deiner+Stelle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten