|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: ihre Augen vor den Tatsachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž  

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: ihre Augen vor den Tatsachen

Übersetzung 1 - 50 von 434  >>

SlowakischDeutsch
–
VERB   seine Augen vor den Tatsachen verschließen | verschloss seine/ihre Augen vor den Tatsachen/[alt] verschloß seine/ihre Augen vor den Tatsachen// seine/ihre Augen vor den Tatsachen verschloss/[alt] seine/ihre Augen vor den Tatsachen verschloß | seine/ihre Augen vor den Tatschen verschlossen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
postaviť n-ho pred hotovú vec {verb} [dok.] [idióm]jdn. vor vollendete Tatsachen stellen [Redewendung]
n-mu sa zatmie pred očami [dok.]jdm. wird schummerig vor Augen
zotmie sa n-mu pred očami [idióm]jdm. wird schwarz vor Augen [Redewendung]
mihnúť očami {verb} [dok.](mit den Augen) zwinkern
zablýskať očami {verb} [dok.]mit den Augen funkeln
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.]vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
Choď mi z očí!Geh mir aus den Augen!
Prac sa mi z očí!Geh mir aus den Augen!
neveriť vlastným očiam {verb} [nedok.] [idióm]den eigenen Augen nicht trauen [Redewendung]
Slzy mu vyhŕkli z očí.Tränen schossen ihm aus den Augen.
zacloniť si oči pred n-čím {verb} [dok.] [pred slnkom ap.]seine Augen vor etw.Dat. schützen [der Sonne etc.]
mať klapky na očiach {verb} [nedok.] [idióm]Tomaten auf den Augen haben [Redewendung]
príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.Aus den Augen, aus dem Sinn.
nespustiť z n-ho/ n-čoho oči {verb} [dok.]jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
dotknúť sa (citlivej struny) n-ho {verb} [dok.] [idióm]jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung]
pre stromy nevidieť les {verb} [nedok.] [idióm]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung]
udrieť n-ho na boľavé miesto {verb} [dok.] [idióm]jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung]
nedávať si servítku pred ústa {verb} [nedok.] [idióm]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
anat. očný {adj}Augen-
anat. oči {pl}Augen {pl}
Deň {m} víťazstva nad fašizmomTag {m} des Sieges (über den Faschismus)
zo dňa na deň [zrazu]von einem Tag auf den anderen
byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]den ganzen Tag auf den Beinen sein
zelené oči {pl}grüne Augen {pl}
Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm]Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]
robiť si dobrý deň z n-ho {verb} [nedok.] [idióm]jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]
prevracať oči {verb} [nedok.]die Augen rollen
privierať oči {verb} [nedok.]die Augen zusammenkneifen
privrieť oči {verb} [dok.]die Augen zusammenkneifen
prižmúriť oči {verb} [dok.]die Augen zusammenkneifen
zažmúriť oči {verb} [dok.]die Augen schließen
žmúriť (oči) {verb} [nedok.]die Augen zusammenkneifen
medzi štyrmi očami {adv}unter vier Augen
na vlastné očimit eigenen Augen
vypleštiť oči {verb} [dok.]die Augen aufreißen [ugs.]
vytreštiť oči {verb} [dok.]die Augen aufreißen [ugs.]
zažmúriť oči {verb} [dok.]die Augen zumachen [ugs.]
Máš pekné oči.Du hast schöne Augen.
mať krvou podliate oči {verb} [nedok.]blutunterlaufene Augen haben
rozhovor {m} medzi štyrmi očamiGespräch {n} unter vier Augen
vydriapať n-mu oči {verb} [dok.]jdm. die Augen auskratzen
pošúchať si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
poutierať si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen abwischen
pretierať si oči {verb} [nedok.]sichDat. die Augen reiben
pretrieť si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
šúchať si oči {verb} [nedok.]sichDat. die Augen reiben
vyvaľovať oči {verb} [nedok.] [čudovať sa, žasnúť](große) Augen machen [staunen]
príslov. Viac hláv, viac rozumu.Vier Augen sehen mehr als zwei.
vypleštiť okále {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ihre+Augen+vor+den+Tatsachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung