| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: im Rahmen bleiben

Übersetzung 101 - 150 von 230 << >>

Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

im Rahmen bleiben | blieb im Rahmen/im Rahmen blieb | im Rahmen geblieben

edit

Teilweise Übereinstimmung

nábož. cezročná nedeľa {f}

Sonntag {m} im Jahreskreis

geogr. Sulce {pl} [hist.]

Sulz {n} im Weinviertel

vcelku {adv}

im Großen und Ganzen

arch. urban. extravilán {m}

Grundstücke {pl} im außerörtlichen Bereich

arch. urban. intravilán {m}

Grundstücke {pl} im innerörtlichen Bereich

obratom ruky {adv} [idióm]

im Handumdrehen [Redewendung]

slimačím tempom [ľud.]

im Schneckentempo [ugs.]

habadej [ľud.]

im Überfluss [nachgestelltes attribut]

v užšom zmysle

im engeren Sinn

na prvom poschodí

im ersten Stock

v príhodnom okamihu {adv}

im geeigneten Moment

práv. v dobrej viere {adv}

im guten Glauben

v srdci Európy {adv}

im Herzen Europas

v poslednom okamihu

im letzten Augenblick

v poslednej chvíli

im letzten Moment

v širšom zmysle

im weiteren Sinn

tlmene kliať {verb} [nedok.]

im Flüsterton fluchen

započúvať sa {verb} [dok.]

im Hören versinken

obiehať {verb} [nedok.]

im Kreis laufen [zirkulieren]

byť vstave {verb} [nedok.]

práca práca {f} v stoji

Arbeit {f} im Stehen

med. krv {f} v stolici

Blut {n} im Stuhl

med. krv {f} v moči

Blut {n} im Urin

film F Mrázik [Alexander Rou]

Abenteuer im Zauberwald

v {prep} [+lok.]

im [Präp. + Art.: in dem]

raz-dva {adv} [veľmi rýchlo]

v tom istom roku {adv}

na rozdiel od [+gen.]

im Unterschied zu

pol. žiť v exile {verb} [nedok.]

pol. žiť vo vyhnanstve {verb} [nedok.]

med. byť v kóme {verb} [nedok.]

med. ležať v kóme {verb} [nedok.]

byť v práve {verb} [nedok.]

sedieť po turecky {verb} [nedok.]

im Schneidersitz sitzen

med. hladina {f} kyslíka v krvi

Sauerstoffniveau {n} im Blut

v zlomku sekundy {adv}

im Bruchteil einer Sekunde

im Kreis der Familie

v zmysle zákona

im Sinne des Gesetzes

ustajniť kone {verb} [dok.]

Pferde im Stall unterbringen

v Adamovom rúchu {adv} [obr.]

im Adamskostüm [ugs.] [hum.]

v nemčine {adv}

im Deutschen [in der deutschen Sprache]

v Evinom rúchu {adv} [obr.]

im Evaskostüm [ugs.] [hum.]

v zákulisí {adv} [obr.] [v pozadí diania]

im Sinne [mit/ in der Bedeutung]

vzhľadom na n-čo

im Hinblick auf etw.

hlboko v srdci {adv} [obr.]

tief im Herzen [fig.]

byť v keli {verb} [nedok.]

im Arsch sein [vulg.]

sedieť v tureckom sede {verb} [nedok.]

im Schneidersitz sitzen

byť v strese {verb} [nedok.]

im Stress sein [ugs.]

byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]

im Vollbetrieb sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=im%2BRahmen%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung