Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: im Wort stehen

Übersetzung 151 - 200 von 252 << >>

	Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	na rozdiel od `[+gen.]`	im Unterschied zu
	pol. žiť v exile `{verb}` `[nedok.]`	im Exil leben
	pol. žiť vo vyhnanstve `{verb}` `[nedok.]`	im Exil leben
	med. byť v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	med. ležať v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	byť v práve `{verb}` `[nedok.]`	im Recht sein
	sedieť po turecky `{verb}` `[nedok.]`	im Schneidersitz sitzen
	med. hladina `{f}` kyslíka v krvi	Sauerstoffniveau `{n}` im Blut
	v zlomku sekundy `{adv}`	im Bruchteil einer Sekunde
	v kruhu rodiny	im Kreis der Familie
	v zmysle zákona	im Sinne des Gesetzes
	ustajniť kone `{verb}` `[dok.]`	Pferde im Stall unterbringen
	v Adamovom rúchu `{adv}` `[obr.]`	im Adamskostüm `[ugs.]` `[hum.]`
	v nemčine `{adv}`	im Deutschen `[in` `der` `deutschen` `Sprache]`
	v Evinom rúchu `{adv}` `[obr.]`	im Evaskostüm `[ugs.]` `[hum.]`
	v zákulisí `{adv}` `[obr.]` `[v` `pozadí` `diania]`	im Hintergrund
	vo význame	im Sinne `[mit`/ `in` `der` `Bedeutung]`
	vzhľadom na n-čo	im Hinblick auf etw.
	hlboko v srdci `{adv}` `[obr.]`	tief im Herzen `[fig.]`
	byť v keli `{verb}` `[nedok.]`	im Arsch sein `[vulg.]`
	sedieť v tureckom sede `{verb}` `[nedok.]`	im Schneidersitz sitzen
	byť v strese `{verb}` `[nedok.]`	im Stress sein `[ugs.]`
	byť v plnej prevádzke `{verb}` `[nedok.]`	im Vollbetrieb sein
	utkvieť v pamäti `{verb}` `[dok.]`	im Gedächtnis haften bleiben
	byť na ústupe `{verb}` `[nedok.]`	im Rückgang begriffen sein
	v hĺbke srdca	im tiefsten Grunde des Herzens
	ekon. rozpočtovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. im Budget vorsehen
	uchovať n-čo v pamäti `{verb}`	etw. im Gedächtnis bewahren
	tápať v tme `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	im Dunkeln tappen `[Redewendung]`
	zostať v úzadí `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	im Hintergrund bleiben `[fig.]`
	prisniť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. im Traum erscheinen
	vlk `{m}` v ovčom rúchu `[idióm]`	Wolf `{m}` im Schafspelz `[Redewendung]`
	v zápale boja `{adv}` `[idióm]`	im Eifer des Gefechts `[Redewendung]`
	v súvislosti s `{prep}` `[+inšt.]`	in / im Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	mať šťastie v nešťastí `{verb}` `[nedok.]`	Glück im Unglück haben
	obch. vyložiť tovar do výkladu `{verb}` `[dok.]`	Waren im Schaufenster auslegen
	príslov. Ráno je múdrejšie večera.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	lit. F Tiene v raji `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Schatten im Paradies
	veľa	im Überfluss `[nachgestelltes` `attribut;` `z.B.:` `Wasser` `im` `Überfluss]`
	v prenesenom zmysle	im übertragenen Sinn `[auch:` `im` `übertragenen` `Sinne]`
	držať n-čo v pamäti `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Gedächtnis behalten
	mať n-čo v úmysle `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Sinn haben
	byť v obraze `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	im Bilde sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	topiť sa v peniazoch `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	im Geld schwimmen `[Redewendung]`
	byť na maródke `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[byť` `práceneschopný]`	im Krankenstand sein
	zaľahnúť n-mu v žalúdku `{verb}` `[dok.]`	jdm. im Magen liegen
	držať n-ho v náručí `{verb}` `[nedok.]`	jdn. im Arm halten
	nechať n-ho v neistote `{verb}` `[dok.]`	jdn. im Ungewissen lassen
	práv. zákaz `{m}` zahaľovania tváre na verejných priestranstvách	Verhüllungsverbot `{n}` im öffentlichen Raum
	sedieť v chládku `[ľud.]` `[obr.]` `[vo` `väzení]`	im Knast sitzen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=im%2BWort%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

im+Wort+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: im Wort stehen

Übersetzung 151 - 200 von 252 << >>

Übersetzungen eintragen