Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: im aus Jahre Schnee anno

Übersetzung 201 - 250 von 395 << >>

	Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	zomierať `{verb}` `[nedok.]`	im Sterben liegen
	kolovať `{verb}` `[nedok.]`	im Umlauf sein
	kľučkovať `{verb}` `[nedok.]`	im Zickzack laufen
	nábož. cezročná nedeľa `{f}`	Sonntag `{m}` im Jahreskreis
	geogr. Sulce `{pl}` `[hist.]`	Sulz `{n}` im Weinviertel
	vcelku `{adv}`	im Großen und Ganzen
	arch. urban. extravilán `{m}`	Grundstücke `{pl}` im außerörtlichen Bereich
	arch. urban. intravilán `{m}`	Grundstücke `{pl}` im innerörtlichen Bereich
	vystupovať z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen
	biol. vylúčiť n-čo z organizmu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus dem Organismus ausscheiden
	rozhodiť n-ho `{verb}` `[ľud.]` `[vyviesť` `z` `rovnováhy]`	jdn. aus der Fassung bringen
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Leje ako z vedra. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť z iného cesta `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus anderem Holz geschnitzt sein `[Redewendung]`
	mať srdce zo zlata `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Gold haben `[Redewendung]`
	mať srdce z kameňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	völlig aus dem Häuschen sein `[Redewendung]`
	zniesť n-čo zo sveta `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	zaplatiť n-čo z vlastného vrecka `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus eigener Tasche bezahlen
	pomôcť n-mu z kaše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Patsche helfen `[Redewendung]`
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Seele sprechen `[Redewendung]`
	rozhádzať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[vyviesť` `z` `rovnováhy]`	jdn. aus der Fassung bringen
	ťahať n-ho z kaše `{verb}` `[nedok.]`	jdn. aus der Scheiße ziehen `[ugs.]` `[derb]`
	meteor. liať sa ako z vedra `{verb}` `[nedok.]`	wie aus Eimern gießen `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	ako blesk z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	robiť z komára somára `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára slona `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára somára `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	vypariť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	obratom ruky `{adv}` `[idióm]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	slimačím tempom `[ľud.]`	im Schneckentempo `[ugs.]`
	habadej `[ľud.]`	im Überfluss `[nachgestelltes` `attribut]`
	v užšom zmysle	im engeren Sinn
	na prvom poschodí	im ersten Stock
	v príhodnom okamihu `{adv}`	im geeigneten Moment
	práv. v dobrej viere `{adv}`	im guten Glauben
	v srdci Európy `{adv}`	im Herzen Europas
	v poslednom okamihu	im letzten Augenblick
	v poslednej chvíli	im letzten Moment
	v širšom zmysle	im weiteren Sinn
	tlmene kliať `{verb}` `[nedok.]`	im Flüsterton fluchen
	započúvať sa `{verb}` `[dok.]`	im Hören versinken
	obiehať `{verb}` `[nedok.]`	im Kreis laufen `[zirkulieren]`
	byť vstave `{verb}` `[nedok.]`	im Stande sein
	zostať utajený `{verb}` `[dok.]`	im Verborgenen bleiben
	práca práca `{f}` v stoji	Arbeit `{f}` im Stehen
	med. krv `{f}` v stolici	Blut `{n}` im Stuhl
	med. krv `{f}` v moči	Blut `{n}` im Urin
	film F Mrázik `[Alexander` `Rou]`	Abenteuer im Zauberwald

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=im%2Baus%2BJahre%2BSchnee%2Banno
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

im+aus+Jahre+Schnee+anno in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: im aus Jahre Schnee anno

Übersetzung 201 - 250 von 395 << >>

Übersetzungen eintragen