im Licht der Öffentlichkeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: im Licht der Öffentlichkeit

Übersetzung 1 - 50 von 683 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. Ja som svetlo sveta. `[Ego` `sum` `lux` `mundi]`	Ich bin das Licht der Welt.
	v kruhu rodiny	im Kreis der Familie
	byť stredobodom pozornosti `{verb}` `[nedok.]`	im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
	byť stredobodom pozornosti `{verb}` `[nedok.]`	im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
	verejnosť `{f}`	Öffentlichkeit `{f}`
	lit. F Kto chytá v žite `[J.` `D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	širšia verejnosť `{f}`	breitere Öffentlichkeit `{f}`
	Nešťastie v hre, šťastie v láske. `[idióm]`	Pech im Spiel, Glück in der Liebe. `[Idiom]`
	nábož. pol. voj. Islamský štát `{m}` v Iraku a Levante <ISIL>	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>
	svetlo `{n}`	Licht `{n}`
	rozsvietiť `{verb}` `[dok.]`	Licht einschalten
	svetielko `{n}`	`[Dim.` `von]` Licht `{n}`
	mdlé svetlo `{n}`	fahles Licht `{n}`
	rozsvietiť `{verb}` `[dok.]`	Licht anmachen `[ugs.]`
	rozsvecovať `{verb}` `[nedok.]`	(das) Licht anmachen `[ugs.]`
	zasvietiť `{verb}` `[dok.]` `[zapáliť` `svetlo]`	Licht einschalten
	zažnúť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	Licht anmachen `[ugs.]`
	vyjsť najavo `{verb}` `[dok.]`	ans Licht kommen
	rozsvietiť `{verb}` `[dok.]`	Licht aufdrehen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	vyjsť na svetlo `{verb}` `[dok.]`	ans Licht kommen
	vidieť svetlo na konci tunela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[Redewendung]`
	vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf jdn./etw. ein schlechtes Licht werfen `[Redewendung]`
	cvalom	im Galopp
	dodatočne `{adv}`	im Nachhinein
	momentálne `{adv}`	im Moment
	naopak `{adv}`	im Gegenteil
	následne `{adv}`	im Nachhinein
	poležiačky `{adv}`	im Liegen
	postojačky `{adv}`	im Stehen
	potme `{adv}`	im Dunkeln
	potme `{adv}`	im Dunklen
	Vážne?	Im Ernst?
	vcelku `{adv}`	im Allgemeinen
	vcelku	im Ganzen
	vcelku `{adv}`	im Grunde
	vlastne	im Grunde
	vopred `{adv}`	im Voraus
	dopredu `{adv}` `[vopred]`	im Voraus
	Nesranduj! `[ľud.]`	Im Ernst!
	rozostavaný `{adj}`	im Bau `[nachgestellt]`
	rozstavaný `{adj}`	im Bau `[nachgestellt]`
	vatra `{f}`	Feuer `{n}` im Freien
	husím pochodom	im Gänsemarsch
	na dôchodku	im Ruhestand
	na jar `{adv}`	im Frühling
	na jeseň `{adv}`	im Herbst
	na juhu `{adv}`	im Süden
	na severe `{adv}`	im Norden
	na východe `{adv}`	im Osten
	vzdel. na vyučovaní	im Unterricht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=im+Licht+der+%C3%96ffentlichkeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten