New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

im Trend in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: im Trend

Übersetzung 101 - 150 von 203 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	aktuell \| en vogue \| fortschrittlich ...
aktuell \| en vogue \| fortschrittlich \| heutig \| im Trend \| letzter Schrei [ugs.] \| modern \| neoterisch \| neuartig \| neuzeitlich \| trendig [ugs.] \| up to date [engl.] \| zeitgemäß \| zeitgerecht © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

uchovať n-čo v pamäti {verb}

etw. im Gedächtnis bewahren

mať n-čo v úmysle {verb} [nedok.]

etw. im Sinn haben

byť v keli {verb} [nedok.]

im Arsch sein [vulg.]

byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]

im Bilde sein [ugs.] [Redewendung]

tápať v tme {verb} [nedok.] [idióm]

im Dunkeln tappen [Redewendung]

tápať potme {verb} [nedok.] [neisto sa pohybovať v tme a hmatať rukami]

im Dunkeln tappen [unsicher tastend sich bewegen]

byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

im Eimer sein [ugs.] [Redewendung]

pol. žiť v exile {verb} [nedok.]

im Exil leben

pol. žiť vo vyhnanstve {verb} [nedok.]

im Exil leben

tlmene kliať {verb} [nedok.]

im Flüsterton fluchen

topiť sa v peniazoch {verb} [nedok.] [idióm]

im Geld schwimmen [Redewendung]

zostať v úzadí {verb} [dok.] [obr.]

im Hintergrund bleiben [fig.]

započúvať sa {verb} [dok.]

im Hören versinken

med. byť v kóme {verb} [nedok.]

im Koma liegen

med. ležať v kóme {verb} [nedok.]

im Koma liegen

byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]

im Krankenstand sein

obiehať {verb} [nedok.]

im Kreis laufen [zirkulieren]

byť v práve {verb} [nedok.]

im Recht sein

sedieť po turecky {verb} [nedok.]

im Schneidersitz sitzen

sedieť v tureckom sede {verb} [nedok.]

im Schneidersitz sitzen

byť vstave {verb} [nedok.]

im Stande sein

umierať {verb} [nedok.]

im Sterben liegen

zomierať {verb} [nedok.]

im Sterben liegen

byť v strese {verb} [nedok.]

im Stress sein [ugs.]

kolovať {verb} [nedok.]

im Umlauf sein

zostať utajený {verb} [dok.]

im Verborgenen bleiben

byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]

im Vollbetrieb sein

kľučkovať {verb} [nedok.]

im Zickzack laufen

vŕtať n-mu v hlave {verb} [nedok.] [idióm] [o myšlienkach: nedať pokoj]

jdm. im Kopf herumgehen [ugs.]

zaľahnúť n-mu v žalúdku {verb} [dok.]

jdm. im Magen liegen

prisniť sa n-mu {verb} [dok.]

jdm. im Traum erscheinen

držať n-ho v náručí {verb} [nedok.]

jdn. im Arm halten

nechať n-ho v kaši {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [v nepríjemnej situácii]

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]

nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]

nechať n-ho v neistote {verb} [dok.]

jdn. im Ungewissen lassen

práca práca {f} v stoji

Arbeit {f} im Stehen

med. krv {f} v stolici

Blut {n} im Stuhl

med. krv {f} v moči

Blut {n} im Urin

comp. dokument {m} v prílohe [e-mail]

Dokument {n} im Anhang

vatra {f}

Feuer {n} im Freien

med. hladina {f} kyslíka v krvi

Sauerstoffniveau {n} im Blut

nábož. cezročná nedeľa {f}

Sonntag {m} im Jahreskreis

geogr. Sulce {pl} [hist.]

Sulz {n} im Weinviertel

vlk {m} v ovčom rúchu [idióm]

Wolf {m} im Schafspelz [Redewendung]

nábož. Cezročné obdobie {n} [neoficiálne aj: cezročné obdobie]

Zeit {f} im Jahreskreis [röm.-kath.]

v zlomku sekundy {adv}

im Bruchteil einer Sekunde

v zápale boja {adv} [idióm]

im Eifer des Gefechts [Redewendung]

vcelku {adv}

im Großen und Ganzen

v kruhu rodiny

im Kreis der Familie

v zmysle zákona

im Sinne des Gesetzes

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=im+Trend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten