in Übereinstimmung mit den Akten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: in Übereinstimmung mit den Akten

Übersetzung 1 - 50 von 1078 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	klať `{verb}` `[nedok.]`	mit den Hörnern stoßen
	cvakať zubami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Zähnen klappern
	lusknúť prstami `{verb}` `[dok.]`	mit den Fingern schnippen
	mávať krídlami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Flügeln schwingen
	mihnúť očami `{verb}` `[dok.]`	(mit den Augen) zwinkern
	myknúť plecom `{verb}` `[dok.]`	mit den Achseln zucken
	myknúť plecom `{verb}` `[dok.]`	mit den Schultern zucken
	pokrčiť plecami `{verb}` `[dok.]`	mit den Achseln zucken
	pokrčiť plecami `{verb}` `[dok.]`	mit den Schultern zucken
	pokrčiť plecom `{verb}` `[dok.]`	mit den Schultern zucken
	štrkotať kľúčmi `{verb}` `[nedok.]`	mit den Schlüsseln rasseln
	trepať krídlami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Flügeln flattern
	trepotať krídlami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Flügeln flattern
	zablýskať očami `{verb}` `[dok.]`	mit den Augen funkeln
	zamávať krídlami `{verb}` `[dok.]`	mit den Flügeln schwingen
	zatrepať krídlami `{verb}` `[dok.]`	mit den Flügeln flattern
	zatrepotať krídlami `{verb}` `[dok.]`	mit den Flügeln flattern
	rozhadzovať rukami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	šermovať rukami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	súlad `{m}`	Übereinstimmung `{f}`
	zhoda `{f}`	Übereinstimmung `{f}`
	Len nie tak zhurta!	Immer langsam mit den jungen Pferden! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	drkotať zubami `{verb}` `[nedok.]` `[od` `strachu,` `zimy` `ap.]`	mit den Zähnen klappern `[vor` `Angst,` `Kälte` `etc.]`
	mať nervy v kýbli `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	mit den Nerven am Ende sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	napchať si brucho / žalúdok n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	až do smrti `{adv}`	bis in den Tod
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	tiahnuť na juh `{verb}` `[nedok.]`	in den Süden ziehen
	nábož. vystúpiť na nebesia `{verb}` `[dok.]`	in den Himmel auffahren
	v súvislosti s `{prep}` `[+inšt.]`	in / im Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	R+TV medializovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. in den Medien thematisieren
	dohnať n-ho do šialenstva `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den Wahnsinn treiben
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	tárať do vetra `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	zarezať si do prsta `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. in den Finger schneiden
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	vohnať sa do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[o` `krvi]`	in den Kopf steigen `[Blut]`
	voziť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	zaboriť (si) tvár do dlaní `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Händen vergraben
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster drücken
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster vergraben
	nadviazať spojenie s n-ým `{verb}` `[dok.]`	mit jdm. in Verbindung treten
	spojiť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]`	mit jdm. in Verbindung treten
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein schütten `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+%C3%9Cbereinstimmung+mit+den+Akten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten