| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dochádzať {verb} [nedok.] [dopr. prostriedkom] | fahren [regelmäßig, z.B. zur Arbeit, Schule etc.] | |
| podobrať sa na n-čo {verb} [dok.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu] | etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.] | etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichDat. etw.Akk. erarbeiten [durch Arbeit erwerben] | |
| prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| doplatiť na n-čo {verb} [dok.] | bei etw.Dat. draufzahlen [ugs.] | |
| div. film režírovať n-čo {verb} [nedok.] [mať réžiu] | bei etw.Dat. Regie führen | |
| absentovať {verb} [dok./nedok.] | fehlen | |
| bodovať v n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať úspech] | bei etw.Dat. gut abschneiden | |
| chýbať n-mu {verb} [nedok.] | jdm. fehlen | |
| mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm] | bei etw.Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung] | |
| bot. zool. cudzopasiť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] | bei jdm./etw. schmarotzen | |
| bot. zool. parazitovať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] | bei jdm./etw. schmarotzen | |
| dolapiť n-ho pri n-čom {verb} [dok.] | jdn. bei etw.Dat. ertappen | |
| riaditeľ {m} | Leiter {m} [Schule, Amt, etc.] | |
| prekážať n-mu v n-čom {verb} [nedok.] | jdn. an / bei etw.Dat. behindern | |
| Nedostáva sa mi slov. | Es fehlen mir die Worte. | |
| odkukať n-čo od n-ho {verb} [dok.] [ľud.] | etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.] | |
| nepochodiť u n-ho s n-čím {verb} [dok.] | bei jdm. mit etw.Dat. abblitzen [ugs.] | |
| informovať sa u n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.] | bei jdm. wegen etw. nachfragen | |
| drina {f} | Quälerei {f} [harte Arbeit] | |
| menza {f} [na škole] | Mensa {f} [in der Schule, Universität] | |
| vzdel. predmet {m} | Fach {n} [Lehrfach, z. B. in der Schule] | |
| uchytiť sa {verb} [dok.] | unterkommen [ugs.] [Arbeit finden] | |
| práca zamestnať n-ho {verb} [dok.] | jdn. beschäftigen [Arbeit geben] | |
| nájsť (si) prácu {verb} [dok.] | unterkommen [ugs.] [Arbeit finden] | |
| zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw. stechen [hineinstechen] | |
| gastr. obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť] | etw.Akk. in etw.Dat. wälzen | |
| chodiť do školy {verb} [nedok.] | zur Schule gehen [österr. auch: in die Schule gehen] | |
| ťahúň {m} [ťažné zviera] | Arbeitstier {n} [zur Leistung von Arbeit eingesetztes Tier] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |
| výkon {m} [športový, umelecký, pracovný ap.] | Leistung {f} [in Sport, Kunst, Arbeit etc.] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. einmummen | |
| rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw.Akk. aufgliedern | |
| odev práca ochranný rukávnik {m} | Schutzärmel {m} [meist bei Arbeit verwendetes Hilfsmittel zum Schutz des Arms] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| zapísať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [uviesť v zozname] | etw.Akk. in etw.Akk. einschreiben | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] | etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen] | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. einwickeln | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. wickeln | |
| namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. tunken [regional] | |
| namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinmischen | |