Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in Einklang bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Einklang bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in Einklang bringen

Übersetzung 1 - 50 von 159  >>


Slowakisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   in Einklang bringen | brachte in Einklang/in Einklang brachte | in Einklang gebracht
 edit 
zladiť {verb} [dok.]abstimmen [in Einklang bringen]
Teilweise Übereinstimmung
Unverified napáliť n-ho {verb} [dok.] [nahnevať]jdn. aufbringen [in Wut bringen]
usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať]regeln [in Ordnung bringen; organisieren]
nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať]etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť]hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen]
žehliť n-čo za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [naprávať chybu]etw. für jdn. glattbügeln [in Ordnung bringen]
doniesť {verb} [dok.] [priniesť]holen [bringen]
nadhodiť {verb} [dok.]aufwerfen [hochwerfen; zur Sprache bringen]
Unverified pozhasínať {verb} [dok.] [prestať svietiť]auslöschen [zum Verlöschen bringen]
uväzniť n-ho {verb} [dok.]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
biol. mineral. drúza {f}Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle]
zatvoriť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
zavrieť n-ho {verb} [dok.] [uväzniť]jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
zašiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [posadiť do väzenia]jdn. einlochen [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]
vzdel. maturita {f}Abitur {n} [in Deutschland]
krájaný {adj}aufgeschnitten [in Scheiben geschnitten]
medzitým {adv}derweil [in der Zwischenzeit]
lit. vydav. odsek {m}Absatz {m} [in einem Text]
geogr. Ostrihom {m}Gran {n} [Stadt in Ungarn]
geogr. Karélia {f}Karelien {n} [Landschaft in Nordosteuropa]
geogr. Brašov {m}Kronstadt {n} [Stadt in Rumänien]
vzdel. maturita {f}Matura {f} [in Österreich, Schweiz]
jazyk. pomnožný {adj}[nur in der Pluralform auftretend]
gastr. vyprážaný {adj}ausgebacken [in Fett schwimmend gebacken]
medzitým {adv}derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit]
v minulostifrüher [in der Vergangenheit]
o chvíľugleich [in einem Moment]
rozobratý {adj} {past-p} [na kusy]zerlegt [in Einzelteile]
gastr. vypražiť {verb} [dok.]braten [in Fett schwimmend]
gastr. vysmažiť {verb} [dok.]braten [in Fett schwimmend]
uspať {verb} [dok.]einschläfern [in Schlaf versetzen]
stúpanie {n}Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen]
pol. Spolkový kontrolný úrad {m}Bundesrechnungshof {m} [in Deutschland]
geogr. Krupina {f}Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei]
geogr. Modra {f}Modern {n} [Stadt in der Slowakei]
geogr. Palárikovo {n}Obermarkt {m} [Gemeinde in der Slowakei]
geogr. Odesa {f}Odessa {n} [Stadt in der Ukraine]
arch. nábož. turist. Panteón {m} [v Ríme]Pantheon {n} [in Rom]
mat. rameno {n} [trojuholníka]Schenkel {m} [in einem Dreieck]
práca textil. priadka {f}Spinnerin {f} [Arbeiterin in einer Spinnerei]
geogr. Vrbové {n}Werbau {n} [Stadt in der Slowakei]
v {prep} [+lok.]im [Präp. + Art.: in dem]
gastr. vypražiť {verb} [dok.]ausbacken [in Fett schwimmend braten]
gastr. vysmažiť {verb} [dok.]ausbacken [in Fett schwimmend braten]
lúhovať {verb} [nedok.]einlaugen [veraltet] [in Lauge legen]
gastr. fánky {pl}[süßes, in Fett schwimmend gebackenes Faschingsgebäck]
vzdel. skúška {f} dospelosti [kniž.] [maturita]Abitur {n} [in Deutschland]
geogr. Broumov {m} [okres Náchod]Braunau {n} [Stadt in Tschechien]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+Einklang+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung