in German in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: in German [as in In German there are four cases ]

Übersetzung 151 - 200 von 687 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	spolčovať sa `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]` `[han.]`	sich^Akk. zusammenschließen `[meistens` `in` `böser` `Absicht]`
	utápať sa `{verb}` `[nedok.]` `[v` `dlhoch` `a` `pod.]`	ertrinken `[fig.]` `[in` `Schulden,` `etc.]`
	pol. Sme rodina <SR>	Wir sind eine Familie `[politische` `Partei` `in` `der` `Slowakei]`
	S priateľským pozdravom ... `[na` `konci` `listu]`	Mit freundlichen Grüßen ... `[Grußformel` `in` `Briefen]`
	So srdečným pozdravom ... `[na` `konci` `listu]`	Mit herzlichen Grüßen ... `[Grußformel` `in` `Briefen]`
	vyhodiť n-čo do vzduchu `{verb}` `[dok.]`	etw. sprengen `[in` `die` `Luft` `jagen]`
	pol. Sloboda a Solidarita <SaS>	Freiheit und Solidarität `[politische` `Partei` `in` `der` `Slowakei]`
	geogr. pol. Vatikánsky mestský štát `{m}`	Staat `{m}` Vatikanstadt `[amtl.` `Langform` `in` `der` `BRD` `und` `Schweiz]`
	mat. nespojitý `{adj}` `[o` `matematickej` `funkcii` `v` `niektorom` `bode]`	unstetig `[mathematische` `Funktion` `in` `einem` `Punkt]`
	naštartovať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[uviesť` `do` `chodu]`	etw.^Akk. starten `[in` `Gang` `setzen]`
	jazyk. ohýbať `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `vo` `význame:` `skloňovať]`	beugen `[auch` `in` `der` `Bedeutung` `von:` `deklinieren]`
	rozkladať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[rozdeľovať` `na` `časti]`	etw.^Akk. abbrechen `[in` `Einzelteile` `zerlegen]`
	rozložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[rozdeliť` `na` `časti]`	etw.^Akk. abbrechen `[in` `Einzelteile` `zerlegen]`
	rozoberať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[rozdeľovať` `na` `časti]`	etw.^Akk. abbrechen `[in` `Einzelteile` `zerlegen]`
	rozobrať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[rozdeliť` `na` `časti]`	etw.^Akk. abbrechen `[in` `Einzelteile` `zerlegen]`
	šport vypadnúť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zostúpiť` `do` `nižšej` `súťaže]`	absteigen `[in` `die` `nächsttiefere` `Liga` `zurückfallen]`
	vyznievať `{verb}` `[nedok.]` `[znieť,` `mať` `istý` `zvukový` `efekt]`	klingen `[sich` `in` `bestimmter` `Weise` `anhören]`
	med. náladovka `{f}` `[prof.` `žarg.]` `[injekcia,` `ktorá` `uvoľní` `pacienta]`	Beruhigungsmittel `{n}` `[in` `Spritzform,` `bes.` `vor` `Operation]`
	admin. pol. župan `{m}` `[neoficiálne]` `[predseda` `samosprávneho` `kraja` `na` `Slovensku]`	`[Vorsteher` `eines` `Selbstverwaltungsbezirks` `in` `der` `Slowakei]`
	dostať sa `{verb}` `[niekam,` `do` `n-čoho]` `[dok.]`	geraten `[an` `einen` `Ort,` `in` `eine` `Sache]`
	zamieriť niekam `{verb}` `[dok.]` `[ísť` `určitým` `smerom]`	irgendwo hingehen `[in` `eine` `bestimmte` `Richtung` `gehen]`
	gastr. zalievaná káva `{f}`	`[in` `Tschechien` `und` `der` `Slowakei` `typische` `Kaffeezubereitung,` `ähnlich` `einem` `türkischen` `Kaffee]`
	chodiť do školy `{verb}` `[nedok.]`	zur Schule gehen `[österr.` `auch:` `in` `die` `Schule` `gehen]`
	pol. Ministerstvo `{n}` zahraničných vecí `[Rakúska]`	Bundesministerium `{n}` für europäische und internationale Angelegenheiten `[in` `Österreich]` <BMeiA>
	med. náladovka `{f}` `[prof.` `žarg.]` `[injekcia,` `ktorá` `uvoľní` `pacienta]`	Nervenmittel `{n}` `[ugs.]` `[in` `Spritzform,` `bes.` `vor` `Operation]`
	hist. arizovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[v` `období` `nacizmu]`	etw.^Akk. arisieren `[in` `der` `NS-Zeit]`
	napúšťať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[vodu` `do` `vane;` `impregnovať]`	etw. einlassen `[Wasser` `in` `eine` `Wanne;` `imprägnieren]`
	napustiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[vodu` `do` `vane;` `impregnovať]`	etw. einlassen `[Wasser` `in` `eine` `Wanne;` `imprägnieren]`
	tiahnuť `{verb}` `[nedok.]` `[v` `tvare:` `tiahne` `n-ho` `niekam]`	ziehen `[in` `der` `Form:` `es` `zieht` `jdn.` `irgendwohin]`
	chopiť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[pustiť` `sa` `do` `n-čoho]`	etw.^Akk. anpacken `[in` `Angriff` `nehmen]`
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Gen. Herr werden `[in` `den` `Griff` `bekommen]`
	zbližovať sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. jdm. annähern `[zu` `jemandem` `in` `Beziehung` `treten]`
	pol. Spolkové ministerstvo `{n}` práce a sociálnych vecí `[Nemecka]`	Bundesministerium `{n}` für Arbeit und Soziales `[in` `Deutschland]` <BMAS>
	nakopnúť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[naštartovať]`	etw.^Akk. anwerfen `[ugs.]` `[in` `Gang` `bringen]` `[Maschine,` `Fahrzeug` `usw.]`
	pol. voľby `{pl}` do Národnej rady `[v` `SR,` `Rakúsku` `a` `Švajčiarsku]`	Nationalratswahl `{f}` `[in` `der` `Slowakei,` `Österreich` `und` `Schweiz]`
	pol. voľby `{pl}` do Národnej rady `[v` `SR,` `Rakúsku` `a` `Švajčiarsku]`	Nationalratswahlen `{pl}` `[in` `der` `Slowakei,` `Österreich` `und` `Schweiz]`
	pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO>	Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen `[politische` `Partei` `in` `der` `Slowakei]`
	pol. Spolkové ministerstvo `{n}` dopravy a digitálnej infraštruktúry `[Nemecka]`	Bundesministerium `{n}` für Verkehr und digitale Infrastruktur `[in` `Deutschland]` <BMVI>
	vzdel. chválitebný `[školská` `známka:` `2]`	gut `[Schulnote` `in` `Österreich:` `2]`
	vzdel. dobrý `[školská` `známka:` `3]`	befriedigend `[Schulnote` `in` `Österreich:` `3]`
	vzdel. dostatočný `[školská` `známka:` `4]`	genügend `[Schulnote` `in` `Österreich:` `4]`
	fit `{adj}` `[v` `dobrej` `kondícii]`	fit `[in` `guter` `körperlicher` `Verfassung]`
	hist. Direktórium `{n}` `[v` `revolučnom` `Francúzsku,` `1795-1799]`	Direktorium `{n}` `[in` `Frankreich]`
	geogr. Gouda `{f}` `[mesto` `v` `Holandsku]`	Gouda `{n}` `[Stadt` `in` `den` `Niederlanden]`
	geogr. Baden `{m}` `[mesto` `v` `Rakúsku]`	Baden `{n}` `[Stadt` `in` `Österreich]`
	geogr. Kalmar `{m}` `[mesto` `vo` `Švédsku]`	Kalmar `{n}` `[Stadt` `in` `Schweden]`
	geogr. Wolfsberg `{m}` `[mesto` `v` `Rakúsku]`	Wolfsberg `{n}` `[Stadt` `in` `Österreich]`
	vzdel. nedostatočný `[školská` `známka:` `5]`	nicht genügend `[Schulnote` `in` `Österreich:` `5]`
	vzdel. výborný `[školská` `známka:` `1]`	sehr gut `[Schulnote` `in` `Österreich:` `1]`
	myt. nábož. Vesna `{f}` `[slovanská` `bohyňa` `jari]`	Vesna `{f}` `[Frühlingsgöttin` `in` `der` `slawischen` `Mythologie]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+German+%5Bas+in+%22In+German+there+are+four+cases+%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten