| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| frčať {verb} [nedok.] [byť v móde] | angesagt sein [ugs.] [in Mode sein] | |
| hist. župan {m} [hist.] [správca župy v Uhorsku] | Gespan {m} [hist.] [Verwaltungsbeamter in Ungarn] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| zamrzieť {verb} [dok.] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| vybľafnúť na n-ho {verb} [dok.] [ostro n-mu n-čo povedať] | jdn. anfauchen [jdm. etw. in scharfem Ton sagen] | |
| spolčiť sa s n-ým {verb} [dok.] [kniž.] [han.] | sichAkk. mit jdm. zusammenschließen [meistens in böser Absicht] | |
| odobriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. bestätigen [in Kraft setzen] | |
| odvážať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| zavíriť {verb} [dok.] [začať víriť al. krátky čas víriť] | aufwirbeln [in die Höhe wirbeln] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| admin. oblasť {f} [správna jednotka v Rusku ap.] | Oblast {f} [auch {m}] [Verwaltungsbezirk in Russland u. ä.] | |
| pomlčka {f} [prestávka v reči; pauza v hudbe] | Pause {f} [Sprechpause; Pausenzeichen in der Musik] | |
| geogr. Leiden {m} | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| mrzieť {verb} [nedok.] [ľutovať] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť] | hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} pre európske a medzinárodné záležitosti [v Rakúsku] | Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA> | |
| upútať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren] | |
| Vo víne je pravda. [In vino veritas.] [idióm] | Im Wein liegt die Wahrheit. [Idiom] | |
| žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} životného prostredia, ochrany prírody a jadrovej bezpečnosti [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit [in Deutschland] <BMU> | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| geogr. erg {m} [oblasť pohybujúcich sa piesočných dún na Sahare] | Erg {m} [Gebiet sich bewegender Sanddünen in der Sahara] | |
| geogr. Salzburg {m} | Salzburg {n} [Stadt in Österreich] | |
| geogr. Ufa {f} | Ufa {n} [Stadt in Russland] | |
| geogr. Wels {m} | Wels {n} [Stadt in Österreich] | |
| mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.] [idióm] | etw.Akk. zum Saufüttern haben [österr.] [Redewendung] [etw. in Hülle und Fülle haben] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| viď [odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"] | siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] | |
| žehliť n-čo za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [naprávať chybu] | etw. für jdn. glattbügeln [in Ordnung bringen] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom] | liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| etn. hist. Germán {m} | Germane {m} | |
| chém. germán {m} [GeH₄] | Monogerman {n} | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| geogr. Cukrová homoľa {f} [Rio de Janeiro] | Zuckerhut {m} [in Rio de Janeiro] | |
| v {prep} | in | |
| vo {prep} | in | |
| chém. indium {n} <In> | Indium {n} <In> | |
| biol. med. in vitro | in vitro | |
| biol. med. in vivo | in vivo | |
| asi | in etwa | |
| pokojne {adv} | in Ruhe | |
| geogr. India {f} <.in> | Indien {n} | |
| celkovo {adv} | alles in allem | |
| doprostred {adv} | in die Mitte | |
| fajn [ľud.] | in Ordnung | |