 |
Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | škriabať {verb} [nedok.] [rýchlo, škaredo písať] | schmieren [ugs.] [schnell und hässlich schreiben] | |
| prenasledovateľ {m} | Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert] | |
| odporučiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. empfehlen [geh.] [sich verabschieden und gehen] | |
| vyzváňať {verb} [nedok.] [opakovane, dlho a silno zvoniť] | [oftmals, lange und laut] läuten | |
| rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť] | auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen] | |
| zožať n-čo {verb} [dok.] [skosiť] | etw.Akk. ernten [reife Feld- und Gartenfrüchte] | |
| zacapiť n-čo {verb} [dok.] [zaplesnúť] | etw.Akk. zuschlagen [laut und heftig schließen] | |
| začapiť n-čo {verb} [dok.] [zaplesnúť] | etw.Akk. zuschlagen [laut und heftig schließen] | |
| dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť] | jdn. aufgreifen [finden und festnehmen] | |
| nábož. mulla {m} [čestný titul islamského učenca] | Mullah {m} [Ehrentitel eines islamischen Rechts- und Religionsgelehrten] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| vypĺňať n-čo {verb} [nedok.] [robiť plným] | etw.Akk. erfüllen [ganz und gar ausfüllen] | |
| zapatrošiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw. verschlampen [ugs.] [oft pej.] [verlegen und verlieren] | |
| prenasledovať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. stalken [jdn. verfolgen, ihm auflauern und ihn terrorisieren] | |
| a tak ďalej a tak podobne | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, namáhavo sa pohybovať] | sich schleppen [sich langsam und mühsam fortbewegen] | |
| vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| podieť sa niekam {verb} [dok.] | irgendwohin geraten [sich verlieren und/oder nicht leicht zu finden sein] | |
| len-len | gerade (noch) [mit Mühe und Not] | |
| gastr. pivovar. radler {m} | Radler {m} [auch: {n}] [österr.] [südd.] [Biermischgetränk aus Bier und Limonade] | |
| sálať n-čo {verb} [nedok.] [vyžarovať: teplo (a svetlo)] | ausstrahlen [nach allen Seiten aussenden, verbreiten: Wärme (und Licht)] | |
| obtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou] | etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)] | |
| astron. optika koma {f} [plynný obal kométy; optická chyba] | Koma {f} [Gas- und Staubhülle eines Kometen; Abbildungsfehler] | |
| geogr. Omán {m} | Oman {n} [österr., bayr. und schweiz.: {m}] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a súč. Maďarsku] | Komitat {n} {m} [Verwaltungsbezirk im Königreich Ungarn und heutigem Ungarn] | |
| arch. nábož. karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou] | Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus] | |
| doraziť n-ho {verb} [dok.] [zasadiť posledný úder a tým zničiť] | jdm. den Rest geben [den letzten Schlag versetzen und damit zerstören] [Redewendung] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| vzdel. maturita {f} | Abitur {n} [in Deutschland] | |
| krájaný {adj} | aufgeschnitten [in Scheiben geschnitten] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| geogr. Ostrihom {m} | Gran {n} [Stadt in Ungarn] | |
| geogr. Karélia {f} | Karelien {n} [Landschaft in Nordosteuropa] | |
| geogr. Brašov {m} | Kronstadt {n} [Stadt in Rumänien] | |
| vzdel. maturita {f} | Matura {f} [in Österreich, Schweiz] | |
| jazyk. oromčina {f} | Oromo {n} [Sprache in Äthiopien] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| gastr. vyprážaný {adj} | ausgebacken [in Fett schwimmend gebacken] | |
| medzitým {adv} | derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit] | |
| v minulosti | früher [in der Vergangenheit] | |
| o chvíľu | gleich [in einem Moment] | |
| rozobratý {adj} {past-p} [na kusy] | zerlegt [in Einzelteile] | |
| zladiť {verb} [dok.] | abstimmen [in Einklang bringen] | |
| gastr. vypražiť {verb} [dok.] | braten [in Fett schwimmend] | |
