 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rozumieť sa n-čomu/ do n-čoho {verb} [nedok.] | sich in / mit etw. auskennen | |
| uprostred [+gen.] | in der Mitte [+Gen.] | |
| geogr. Martin {m} | St. Martin {n} in der Turz | |
| v podobe [+gen.] | in Form [+Gen.] | |
| film F Asterix dobýva Ameriku | Asterix in Amerika | |
| pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým] | jdn. in die Wüste schicken [Redewendung] | |
| príslov. V zdravom tele zdravý duch. [Mens sana in corpore sano] | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. | |
| skúsený v n-čom {adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.] | in etw.Dat. bewandert | |
| strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.] | jdm. etw. in die Hand drücken | |
| upovedomiť n-ho o n-čom {verb} [dok.] | jdn. von etw.Dat. in Kenntnis setzen | |
| zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.] [obr.] | sichAkk. in etw.Akk. verwickeln [fig.] | |
| urobiť si z n-ho prvý apríl {verb} [dok.] | jdn. in den April schicken [ugs.] | |
| obmedzovať n-ho v n-čom {verb} [nedok.] [v právach ap.] | jdn. in etw.Dat. einengen | |
| prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. in Berührung kommen | |
| prísť do styku s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. in Berührung kommen | |
| Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm] | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom] | |
| narezať drážku do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.] | eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden | |
| urobiť zárez do n-čoho / na n-čom {verb} [dok.] | eine Kerbe in etw.Akk. einschneiden | |
| vystáť dieru (do zeme) {verb} [dok.] [idióm] [prestáť dlhý čas] | sich die Beine in den Leib stehen [Redewendung] [lange warten] | |
| skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| ohľadom [+gen.] | in puncto [+Gen.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| rozdať si to s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [mať pohl. styk] | mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw. stechen [hineinstechen] | |
| gastr. obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť] | etw.Akk. in etw.Dat. wälzen | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| preniknúť do n-čoho {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik vertraut machen] | |
| dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný] | sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [nedok.] | jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln | |
| zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw. in etw.Akk. einmummen | |
| rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.] | etw. in etw.Akk. aufgliedern | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| zapísať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [uviesť v zozname] | etw.Akk. in etw.Akk. einschreiben | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] | etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen] | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. einwickeln | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. wickeln | |
| namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. tunken [regional] | |
| namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinmischen | |
| zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. in etw.Akk. passen | |
| mat. dosadiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. einsetzen | |
