Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in den Adern liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in den Adern liegen

Übersetzung 1 - 50 von 478  >>

SlowakischDeutsch
SYNO   begabt | begnadet | geeignet ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm tárať do vetra {verb}in den Wind reden
ísť do penzie {verb}in den Ruhestand gehen / treten
tiahnuť na juh {verb} [nedok.]in den Süden ziehen
nábož. vystúpiť na nebesia {verb} [dok.]in den Himmel auffahren
prísť n-mu na um {verb} [dok.]jdm. in den Sinn kommen
zarezať si do prsta {verb} [dok.]sich in den Finger schneiden
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw. in den Griff bekommen
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]das Gesicht in den Polster drücken
zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]das Gesicht in den Polster vergraben
idióm vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.]sich etw. in den Kopf setzen
napadnúť n-ho od chrbta [aj obr.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]sich etw. in den Kopf setzen
nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]Holz in den Wald tragen [Idiom]
strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm]den Kopf in den Sand stecken [Idiom]
vraziť n-mu nôž do chrbta {verb} [dok.] [idióm]jdm. in den Rücken fallen [idióm]
urobiť si z n-ho prvý apríl {verb} [dok.]jdn. in den April schicken [ugs.]
poležiačky {adv}im Liegen
ležať {verb} [nedok.]liegen
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
umierať {verb} [nedok.]im Sterben liegen
zomierať {verb} [nedok.]im Sterben liegen
idióm robiť si dobrý deň [z n-ho]jdn. auf den Arm nehmen
zo dňa na deň [zrazu]von einem Tag auf den anderen
Deň {m} víťazstva nad fašizmomTag {m} des Sieges (über den Faschismus)
idióm byť jasný ako fackaauf der Hand liegen
idióm Robíš si zo mňa dobrý deň?Willst du mich auf den Arm nehmen?
byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]den ganzen Tag auf den Beinen sein
ležať na smrteľnej posteli {verb} [nedok.]auf dem Sterbebett liegen
idióm žiť na účet n-hojdm. auf der Tasche liegen
záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho]an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen]
záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom]liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.]
tohoden
deň {m}Tag {m}
cez deň {adv}tagsüber
Dobrý deň!Guten Tag!
každý deň {adv}täglich
za deňpro Tag
Deň {m} matiekMuttertag {m}
Deň {m} otcovVatertag {m}
Deň {m} vďakyvzdaniaThanksgiving {n}
kalendárny deň {m}Kalendertag {m}
meteor. letný deň {m}Sommertag {m}
novembrový deň {m}Novembertag {m}
pamätný deň {m}Gedenktag {m}
polárny deň {m}Polartag {m}
pracovný deň {m}Arbeitstag {m}
pracovný deň {m}Werktag {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+den+Adern+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten