Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in den Griff bekommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Griff bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in den Griff bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 515  >>

SlowakischDeutsch
SYNO   auf die Reihe bekommen [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw. in den Griff bekommen
Teilweise Übereinstimmung
do smrti {adv}bis in den Tod
nábož. vystúpiť na nebesia {verb} [dok.]in den Himmel auffahren
tiahnuť na juh {verb} [nedok.]in den Süden ziehen
pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]in den Weg kommen
idióm tárať do vetra {verb}in den Wind reden
prísť n-mu na um {verb} [dok.]jdm. in den Sinn kommen
ísť do penzie {verb}in den Ruhestand gehen / treten
zarezať si do prsta {verb} [dok.]sich in den Finger schneiden
napadnúť n-ho od chrbta [aj obr.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
vraziť n-mu nôž do chrbta {verb} [dok.] [idióm]jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]
urobiť si z n-ho prvý apríl {verb} [dok.]jdn. in den April schicken [ugs.]
zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.]das Gesicht in den Händen vergraben
zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]das Gesicht in den Polster drücken
zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]das Gesicht in den Polster vergraben
nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]Holz in den Wald tragen [Idiom]
idióm vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.]sich etw. in den Kopf setzen
zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]sich etw. in den Kopf setzen
dať n-ho do laty {verb} [dok.] [idióm]jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm]den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]
držadlo {n}Griff {m}
rúčka {f}Griff {m}
rukoväť {f}Griff {m}
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
úchop {m}Griff {m} [Halten, Greifen]
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
dostať {verb} [dok.]bekommen
dostávať {verb} [nedok.]bekommen
prijať {verb} [dok.]bekommen
vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.]etw.Akk. bekommen
dostať strach {verb} [dok.]Angst bekommen
idióm mať zajačie úmyslykalte Füße bekommen
dostať n-čo navyše {verb} [dok.]etw.Akk. zusätzlich bekommen
dostať košom {verb} [dok.] [obr.]einen Korb bekommen [fig.]
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.]etw. unter Kontrolle bekommen
dostať poriadny výprask {verb} [dok.]eine tüchtige Abreibung bekommen
dostať po hube {verb} [dok.]eins/ eine aufs Maul bekommen
tohoden
K zemi!Auf den Boden!
poodkladať zo stoladen Tisch abräumen
upratať stôlden Tisch abräumen
upratať zo stoladen Tisch abräumen
proti srstigegen den Strich
Sláva víťazom!Heil den Siegern!
ceniť {verb} [nedok.] [odhadovať cenu](den Preis) schätzen
pol. práv. vyhlásiť výnimočný stav {verb} [dok.]den Ausnahmezustand verhängen
odraziť loptu {verb} [dok.]den Ball zurückschlagen
uhasiť smäd {verb} [dok.]den Durst löschen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+den+Griff+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung