New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

in den Schwitzkasten nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: in den Schwitzkasten nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 787 >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	auf die Pelle rücken [ugs.] ...
auf die Pelle rücken [ugs.] \| bedrängen \| befallen \| in den Schwitzkasten nehmen [ugs.] \| in die Mangel nehmen [ugs.] \| zusetzen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm]

Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]

robiť si dobrý deň z n-ho {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

strieľať si z n-ho {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

nedávať si servítku pred ústa {verb} [nedok.] [idióm]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

Robíš si zo mňa srandu? [ľud.] [idióm]

Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]

prijať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Empfang nehmen

chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Angriff nehmen

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in Gewahrsam nehmen

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in Haft nehmen

vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]

jdn. in die Arme nehmen

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in Verhaft nehmen [veraltet]

akceptovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [riziko, nevýhody]

etw.^Akk. in Kauf nehmen

zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť]

jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen]

zmangľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zbiť]

jdn. in der Mangel nehmen [Redewendung]

použiť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]

počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami]

etw.^Akk. in Kauf nehmen

vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]

die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]

využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.]

etw.^Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]

dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung]

až do smrti {adv}

bis in den Tod

pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]

in den Weg kommen

ísť do penzie {verb}

in den Ruhestand gehen / treten

tiahnuť na juh {verb} [nedok.]

in den Süden ziehen

nábož. vystúpiť na nebesia {verb} [dok.]

in den Himmel auffahren

R+TV medializovať n-čo {verb} [dok./nedok.]

etw.^Akk. in den Medien thematisieren

dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.]

jdn. in den Wahnsinn treiben

prísť n-mu na um {verb} [dok.]

jdm. in den Sinn kommen

tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

in den Wind reden [Redewendung]

zarezať si do prsta {verb} [dok.]

sich^Dat. in den Finger schneiden

nosiť drevo do hory {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

vohnať sa do hlavy {verb} [dok.] [o krvi]

in den Kopf steigen [Blut]

voziť drevo do hory {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

voziť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.]

das Gesicht in den Händen vergraben

zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]

das Gesicht in den Polster drücken

zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.]

das Gesicht in den Polster vergraben

dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]

etw.^Akk. in den Griff bekommen

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein schütten [ugs.] [Redewendung]

liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]

Wasser in den Rhein tragen [ugs.] [Redewendung]

strkať hlavu do piesku {verb} [nedok.] [idióm]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

pricviknúť si prst do dverí [dok.]

sich den Finger in der Tür einklemmen

zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]

sich etw. in den Kopf setzen

dať n-ho do laty {verb} [dok.] [idióm]

jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]

napadnúť n-ho od chrbta {verb} [dok.] [aj obr.]

jdm. in den Rücken fallen [fig.]

vraziť n-mu nôž do chrbta {verb} [dok.] [idióm]

jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]

vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.]

sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen

žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]

von der Hand in den Mund leben [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+den+Schwitzkasten+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten