| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in den Stand der Ehe treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: in den Stand der Ehe treten

Übersetzung 1 - 50 von 1189 >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

in den Stand der Ehe treten | trat in den Stand der Ehe/in den Stand der Ehe trat | in den Stand der Ehe getreten

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

ísť do penzie {verb}

in den Ruhestand gehen / treten

pricviknúť si prst do dverí [dok.]

sich den Finger in der Tür einklemmen

žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]

von der Hand in den Mund leben [Redewendung]

stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.]

jdm. auf den Fuß treten

príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

bicy šliapať do pedálov {verb} [nedok.]

in die Pedale treten

nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.]

mit jdm. in Verbindung treten

spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]

mit jdm. in Verbindung treten

horolez. štand {m} [prof. žarg.]

Stand {m} [Standplatz]

deň {m} otvorených dverí

Tag {m} der offenen Tür

Sneh chrapčí pod nohami.

Der Schnee knirscht unter den Füßen.

príslov. Aký strom, také ovocie.

An der Frucht erkennt man den Baum.

príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

až do smrti {adv}

bis in den Tod

pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]

in den Weg kommen

tiahnuť na juh {verb} [nedok.]

in den Süden ziehen

nábož. vystúpiť na nebesia {verb} [dok.]

in den Himmel auffahren

nablízku {adv}

in der Nähe

naozaj {adv}

vskutku {adv}

manželský {adj}

Ehe-

manželstvo {n}

Ehe {f}

retrospektívne {adv}

in / aus der Rückschau

stredný {adj}

in der Mitte liegend

in der Slowakei

in der Ukraine

v noci {adv}

in der Nacht

v prostriedku {adv}

in der Mitte

v skutočnosti {adv}

vo Švajčiarsku {adv}

in der Schweiz

ráno {adv}

in der Früh [südd.] [österr.]

neďaleko od {adv}

in der Nähe von

geogr. hist. Liptovský Hrádok {m}

Neuhäusel {n} in der Liptau

dohodnuté manželstvo {n}

arrangierte Ehe {f}

R+TV medializovať n-čo {verb} [dok./nedok.]

etw.^Akk. in den Medien thematisieren

dohnať n-ho do šialenstva {verb} [dok.]

jdn. in den Wahnsinn treiben

prísť n-mu na um {verb} [dok.]

jdm. in den Sinn kommen

tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

in den Wind reden [Redewendung]

zarezať si do prsta {verb} [dok.]

sich^Dat. in den Finger schneiden

v blízkosti [+gen.]

in der Nähe (von)

jatriť {verb} [nedok.] ranu

in der Wunde herumbohren

geogr. Liptovský Mikuláš {m}

Sankt Nikolaus {n} in der Liptau

dvakrát do týždňa {adv}

zweimal in der Woche

dvakrát v týždni {adv}

zweimal in der Woche

jedenkrát do týždňa {adv}

einmal in der Woche

byť v puberte {verb}

in der Pubertät sein

prasklina {f} v stene

Riss {m} in der Wand

nosiť drevo do hory {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

nosiť drevo do lesa {verb} [nedok.] [idióm]

Holz in den Wald tragen [Redewendung]

vohnať sa do hlavy {verb} [dok.] [o krvi]

in den Kopf steigen [Blut]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+den+Stand+der+Ehe+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.258 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung