Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in den frühen Morgenstunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den frühen Morgenstunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in den frühen Morgenstunden

Übersetzung 451 - 500 von 632  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
účt. obstarávaný dlhodobý nehmotný majetok {m}langfristige immaterielle Vermögensgegenstände {pl} in Anschaffung
pohľad {m} uprený do budúcnostiin die Zukunft gerichteter Blick {m}
geogr. Haag {m}Den Haag {n}
budúciin spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe]
prasknúť {verb} [dok.] [rozdeliť sa na dve časti](in zwei) brechen
učičíkať n-ho {verb} [dok.] [obr.]jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung]
vypátrať n-čo {verb} [dok.] [zistiť]etw.Akk. in Erfahrung bringen
zaškatuľkovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.]jdn. in eine Schublade stecken
skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]jdm. in die Quere kommen
trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.]in kleinen Gruppen erscheinen
v jednom kuse [ľud.] [bez prerušenia]in einer Tour [ugs.]
v tomto prípadein diesem Fall [auch: in diesem Falle]
v zápale boja {adv} [idióm]in der Hitze des Gefechts [Redewendung]
byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]in der Patsche sitzen [Redewendung]
byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.]in jds. Interesse liegen
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in Angriff nehmen
priviesť n-ho do pomykova {verb} [dok.]jdn. in Verlegenheit bringen
priviesť n-ho do rozpakov {verb} [dok.]jdn. in Verlegenheit bringen
vyústiť do n-čoho {verb} [dok.] [vyvrcholiť]in etw.Akk. übergehen
vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]jdn. in Haft nehmen
zaostávať v n-čom {verb} [nedok.]in etw.Dat. hinterherhinken [ugs.]
zapochybovať o n-čom {verb} [dok.]etw.Akk. in Zweifel ziehen
byť zapletený do škandálu {verb} [nedok.]in einen Skandal verwickelt werden
liať (ako z krhly) {verb} [nedok.] [silno pršať]in Strömen regnen
napľuť si do dlaní {verb} [dok.]sich in die Hände spucken
pliesť sa do n-čoho {verb} [nedok.]sich in etw. einmischen
vyžívať sa v n-čom {verb} [nedok.]sich in etw. ausleben
turist. vyznať sa v meste {verb} [nedok.]sich in der Stadt auskennen
vyznať sa v n-čom {verb} [dok.]sich in etw. auskennen
zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw. verfangen
Čo to do teba vošlo?Was ist in dich gefahren?
evidovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. in Evidenz führen [österr.] [Amtssprache]
evidovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache]
zistiť n-čo {verb} [dok.] [skúmaním, pátraním]etw.Akk. in Erfahrung bringen
brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]etw.Akk. in Erwägung ziehen
byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.]etw.Akk. in Ordnung bringen
mať n-čo v zálohe {verb} [nedok.]etw.Akk. in Reserve haben
telekom. mať n-ho na linke {verb} [nedok.]jdn. in der Leitung haben
nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
Unverified názorovo sa diferencovať {verb} [dok./nedok.]sichAkk. in der Meinung unterscheiden
spojiť sa s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
udrieť do n-čoho {verb} [dok.] [blesk]in etw.Akk. einschlagen [Blitz]
vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.]etw. in die Luft jagen
vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.]etw.Akk. in Betracht ziehen
vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.]etw.Akk. in Erwägung ziehen
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]jdn. in Verhaft nehmen [veraltet]
med. uviesť n-ho do umelého spánkujdn. in künstliches Koma versetzen
byť v peknej kaši {verb} [nedok.] [idióm]in großen Schwierigkeiten stecken [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+den+fr%C3%BChen+Morgenstunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung