Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: in den frühen Morgenstunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den frühen Morgenstunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: in den frühen Morgenstunden

Übersetzung 151 - 200 von 520  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
šport zavesiť kariéru na klinecdie Karriere an den Nagel hängen
byť zase medzi živými {verb} [nedok.]wieder unter den Lebenden sein
idióm mať klapky na očiach {verb} [nedok.]Tomaten auf den Augen haben
starať sa o domácnosť {verb} [nedok.]sich um den Haushalt kümmern
vydať sa na cestu {verb} [dok.]sich auf den Weg machen
vykĺznuť (sa) z rúk {verb} [dok.]aus den Händen rutschen
idióm Prac sa mi z očí!Geh mir aus den Augen!
perpazuch {adv} [ľud.] [zast.] [vedúc sa pod pazuchy]unter den Achseln gestützt
dať n-mu padáka [ľud.] [prepustiť]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
ukázať chrbát n-mu {verb} [dok.] [obr.]jdm. den Rücken kehren [fig.]
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf den Zeiger gehen [ugs.]
udrieť n-ho po hlavejdn./jdm. auf den Kopf schlagen
idióm vystreliť si z n-ho [dok.]jdn. auf den Arm nehmen
dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.]jdn. an den Galgen bringen
ísť dolu vodou {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.]
idióm prerásť n-mu cez hlavu {verb} [dok.]jdm. über den Kopf wachsen [ugs.]
idióm strieľať si z n-ho {verb} [nedok.]jdn. auf den Arm nehmen
vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.]jdn. an den Haaren ziehen
príslov. Aký strom, také ovocie.An der Frucht erkennt man den Baum.
idióm dotknúť sa (citlivej struny) n-hojdn. vor den Kopf stoßen
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Geist gehen [ugs.]
idióm ísť / liezť n-mu na nervyjdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
idióm ísť/ liezť n-mu na nervyjdm. auf den Keks gehen [ugs.]
idióm lámať si nad n-čím hlavusich über etw. den Kopf zerbrechen
idióm Len nie tak zhurta!Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Nemôžem zniesť myšlienku, že ...Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
idióm omotať si n-ho okolo prstajdn. um den Finger wickeln
idióm pre stromy nevidieť lesden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
idióm sedieť si na ušiach [ľud.] [obr.]auf den Ohren sitzen [ugs.] [fig.]
idióm udrieť n-ho na boľavé miestojdn. vor den Kopf stoßen
idióm vycucať si n-čo z prstasich etw. aus den Fingern saugen
Vylez mi na hrb! [ľud.]Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
idióm hodiť sa n-mu okolo krku {verb} [dok.]jdm. um den Hals fallen
idióm mať nervy v kýbli {verb} [ľud.]mit den Nerven am Ende sein [ugs.]
idióm nevidieť si ďalej od nosanicht über den (eigenen) Tellerrand schauen
Slzy mu vyhŕkli z očí.Tränen schossen ihm aus den Augen.
z jedného dňa na druhývon einem Tag auf den anderen
príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.Aus den Augen, aus dem Sinn.
idióm mať pevnú pôdu pod nohami {verb}festen Boden unter den Füßen haben
naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]jdm. auf den Leim gehen [ugs.]
zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]
idióm na smrť n-ho nenávidieťjdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
n-mu prebehne mráz po chrbtejdm. läuft es kalt über den Rücken
príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
idióm Robíš si zo mňa srandu? [ľud.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+den+fr%C3%BChen+Morgenstunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung