in der Nähe der Straße in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: in der Nähe der Straße

Übersetzung 601 - 650 von 1064 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. Hainburg `{m}` nad Dunajom `[hist.]`	Hainburg `{n}` an der Donau
	lit. F Čierny obelisk `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der schwarze Obelisk
	film lit. F Gloch `{m}` `[J.` `R.` `R.` `Tolkien:` `Pán` `prsteňov]`	Gollum `{m}` `[J.` `R.` `R.` `Tolkien:` `Herr` `der` `Ringe]`
	film lit. F Čarodejník z krajiny Oz `[L.` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	lit. F Súostrovie GULAG `[Alexandr` `Isajevič` `Solženicyn]`	Der Archipel Gulag `[Alexander` `Issajewitsch` `Solschenizyn]`
	šport žurn. biely šport `{m}` `[tenis]`	der weiße Sport `{m}` `[Tennis]`
	bibl. nábož. Šimon `{m}` Horlivec `[apoštol]`	Simon `{m}` der Eiferer `[Apostel]`
	bibl. nábož. Šimon `{m}` zelóta `[apoštol]`	Simon `{m}` der Zelot `[Apostel]`
	geogr. Frankfurt `{m}` nad Odrou	Frankfurt `{n}` an der Oder
	film F Shrek `[DreamWorks` `Animation]`	Shrek – Der tollkühne Held
	nevedieť, kam z konopí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[byť` `bezradný]`	dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor `[Redewendung]` `[ratlos` `sein]`
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[fig.]`
	Tu je ten pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Idiom]`
	bibl. Príslovia `{pl}` `[evanj.` `preklad` `<Pr>` `al.` `ekum.` `preklad` `<Prís>` `]`	das Buch `{n}` der Sprichwörter <Spr>
	bibl. Príslovia `{pl}` `[evanj.` `preklad` `<Pr>` `al.` `ekum.` `preklad` `<Prís>` `]`	das Buch `{n}` der Sprüche <Spr>
	geogr. subsaharská Afrika `{f}`	Afrika `{n}` südlich der Sahara
	film F Asterix a Galovia	Asterix der Gallier
	komiksy F Asterix z Galie	Asterix der Gallier
	byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`
	driapať n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw. aus der Hand reißen
	film F Hviezdne vojny: Epizóda II – Klonovaní útočia `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode II – Angriff der Klonkrieger
	citát Kocky sú hodené. `[Alea` `iacta` `est]` `[Gaius` `Iulius` `Caesar]`	Der Würfel ist gefallen. `[seltener` `neben:` `Die` `Würfel` `sind` `gefallen.]`
	v `{prep}`	in
	vo `{prep}`	in
	chém. indium `{n}` <In>	Indium `{n}` <In>
	biol. med. in vitro	in vitro
	biol. med. in vivo	in vivo
	bibl. Druhá kniha `{f}` Machabejcov `[rím.` `kat.` `preklad]` <2 Mach>	das zweite Buch `{n}` der Makkabäer <2 Makk, 2Makk>
	bibl. Prvá kniha `{f}` Machabejcov `[rím.` `kat.` `preklad]` <1 Mach>	das erste Buch `{n}` der Makkabäer <1 Makk, 1Makk>
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, der Juden König <INRI>
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, König der Juden <INRI>
	film F Hviezdne vojny: Epizóda III – Pomsta Sithov `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith
	hist. Alexander `{m}` Veľký	Alexander `{m}` der Große
	hist. Konštantín `{m}` Veľký	Konstantin `{m}` der Große
	hist. mená Peter `{m}` Veľký	Peter `{m}` der Große
	geogr. pól `{m}` nedostupnosti	Pol `{m}` der Unzugänglichkeit
	pol. propaganda `{f}` činom	Propaganda `{f}` der Tat
	nábož. svätý grál `{m}`	der Heilige Gral
	film F Grinch `[Illumination` `Entertainment]`	Der Grinch
	asi	in etwa
	pokojne `{adv}`	in Ruhe
	geogr. India `{f}` <.in>	Indien `{n}`
	film F Hviezdne vojny: Epizóda VI – Návrat Jediho `[Richard` `Marquand]`	Star Wars: Episode VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	lit. F Bilbo Bublík `[J.` `R.` `R.` `Tolkien:` `Pán` `prsteňov]`	Bilbo Beutlin `[J.` `R.` `R.` `Tolkien:` `Herr` `der` `Ringe]`
	lit. F Frodo Bublík `[J.` `R.` `R.` `Tolkien:` `Pán` `prsteňov]`	Frodo Beutlin `[J.` `R.` `R.` `Tolkien:` `Herr` `der` `Ringe]`
	celkovo `{adv}`	alles in allem
	doprostred `{adv}`	in die Mitte
	fajn `[ľud.]`	in Ordnung
	nerušene `{adv}`	in aller Ruhe
	uväznený `{adj}` `{past-p}`	in Haft genommen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=in+der+N%C3%A4he+der+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten